안녕하세요.
터키에서 지내고 있는 남자입니다.
저는 관광이랑은 매우 거리가 멀구요, 공단지역에서 주로 지내고있어서,
다른것은 몰라도 터키 서민들의 생활은 잘 안다고 생각합니다 ( 제 나름대로요 )
아직도 말을 잘 못하지만
이친구들과 말을 하면 우리나라와는 조금 틀린것들이 있는데요
우리나라는 회사생활할때
김부장님 / 최과장님 / 이사님 / 부사장님 이런식으로 직책을 호칭하는데반해
이친구들은
아베 / 아비 / 베이 / 아늠 / 아브라 / 우스타 / 암작 / 아르카다쉬 / 가르데쉬 / 칸키 / 골파
초죽
이런 생소한 단어를 이름 뒤에 붙입니다.
이것들을 좀 잘 알면 훨씬 더 부드럽게 이들과 대화할 수 있는데요.
제 나름대로 해석한것이라 사전뜻과는 좀 틀리게 나올것입니다.
하지만 이들이 생활에서 직접 쓰는말을 제가 경험을 토대로 작성한것입니다.
1. 아베
이건 한국으로 치면 " 님 " 정도에 맞는 호칭정도로 보시면 됩니다.
또한 남자대남자끼리 쓴느 호칭인듯하구요, 상대방이 윗사람일때 쓰는말인데
저희회사도 직원들이 아베라고 부르는건 회계사와 사장뿐입니다.
좀 높은사람을 칭하는것으로 생각됩니다.
2. 아비
이건 한국으로 치면 " 형 " 정도에 맞는 호칭이라고 보시면 됩니다.
이것또한 이건 굳이 남자대 남자가 아니라 윗사람 남자를 칭할때 쓰는 호칭입니다.
Ex) Murat abi Gunaydin
*아베와 아비가 같은건지 다른건지는 잘 모르겟습니다;
만약같은데 제가 발음을 잘못알아들엇다면 난감하네요;
3. 베이
이건 한국으로치면 "씨" 정도에 맞는 호칭이라고 보시면 됩니다.
이건 주로 성인여자가 윗사람 남자를 칭할때 씁니다.
4. 아늠
이건 영어로 비유하면 더 편한거같은데요 " Miss " 정도로 보시면 됩니다.
5. 아브라
이건 영어로 "Mrs" 나이가 어느정도 되면 미스도 그냥 아브라라고 부르곤하던데요.
6. 우스타
이건 생각보다 자주쓰이는데요
우리나라로치면 "전문가" 정도의 호칭입니다. 조금 나이가 잇거나 실력잇는사람에게 씁니다.
길을 물을때 우리나라는 저기요 ~ 라고 부르지만 여기는
우스타 라고 그사람을 한번 높여줍니다.
케밥 사드실때
"콜라이겔슨 우스타" 하시면 수고하십니다 전문가님 으로 되니
한층 매끄러워지겟네요
우스타라는표현은 생각보다 많이 남발하셔도 될것같습니다
7. 암작
이건 쉽게말하면 "할아버지"입니다.
나이가 많은 어른남자를 부를때 쓰시면됩니다.
우리회사에도 " 누레띤암작 " 이라는 분이 계세요 ^^
8. 아르카다쉬
우리말로 " 친구 " 입니다.
터키인들은 이말을 많이 쓰는데요, 조금안면이 있거나 하면
메르하바 아르카다쉬 . 나슬슨 아비 이런식으로 자주씁니다.
잘 모르거나 해도 대중들을 상대로 말할떄도
메르하바 아르카다쉬라르 ( 안녕 친구들아 ) 라고 자주 씁니다.
9. 칸키
이건 우리말로 " XX친구 "정도로 보시면 될거같습니다.
이건 아주친한 사이에 쓰이는 말입니다.
솔직히 제가 엉터리 터키어라서 "칸키" 인지 "강키" 인지 모르지만
전 "강키" 라고 해도 애들이 잘 알아듣습니다.
그렇다고 먼저 칭해도 터키인들은 오히려 더 반가워 할겁니다
이것도 자주 남발해도될거같습니다.
10. 골파
이건 우리말로 제가 확실히는 감을 못잡앗지만 " 빙딱 " 정도인것같습니다.
허나 욕이라고 보기에는 모하고, 왜 우리나라도 남자친구들끼리 야이 빙딱아
야이 병신아 이런식으로 하지않나요;
하지만 이건 잘안쓰입니다. 전 자주씁니다; 친한애들이 많아서요
즉 골파라는 말을 쓰시려면 먼저 강키가 되야합니다.
11 초죽
이건 어린애라는 뜻인데요 " 초딩 " 전 이정도로 받아들입니다.
이것도 역시 먼저 기분안나쁘게 사용하려면 강키가 되어야 합니다.
어린애를 칭할떄 쓰기도하구요, 상대방이 비상식적인 어린애같은 행동을 하면
"알라알라 센 니에 보일레야 . 센 초죽마? " ( 맞는건지는 모릅니다; 제스타일입니다 )
음메 너 왜이래 너 어린애니? 이렇게 말합니다. ㅎㅎ;
이런 호칭은 무척이나 자주쓰이구요
주로 아비 아베 이게 무지많이 쓰입니다.
친구들끼리는 강키라는 호칭도 무지많이쓰이구요
이런 호칭도 잘 파악하셔서 좋은 기억 남기시고 가시기 바랍니다.
그리고 마지막으로 말씀드리고 싶은건
여러분이 터키에서 보는 터키인도 신기하겟지만 그들도 태어나서 처음 보고 접한 한국인이
여러분일 확률이 큽니다
나 하나쯤이야 하는생각은 하지말고 대한민국 대표자로 오신만큼 바람직한 행동 보여줍시다~
이상 ㅎ~