일전에 간단하게 소개한 가민 에픽스 메뉴 한글화 방법 입니다.
어느정도 테스트도 하였고 아직은 부족하지만 왠만한 부분은 거의 한글화를 하였습니다.
몇몇 항목은 이용에 대한 이해가 부족하여 오역된 것도 있겠고 한글화를 하지 못한 부분도 있으니
지적해 주시면 반영하여 업그레이드 하도록 하겠습니다.
006-D0952-05.bin(2016.12.19)
우선은 위 세개의 파일을 다운 받으십시요.
006-D0952-05.bin, 006-D0952-06.bin
위 두개의 파일은 에픽스 Garmin/ExtData/ 의 동일한 파일과 교체 하시고 원본 파일은 백업해 놓으시면 됩니다.
그리고 German.gtt 파일은 Garmin/text/ 폴더에 역시 같은 파일과 교체 하시면 되는데 파일명을 Korean.gtt 로 바꾸시면
작동이 안되니 바꾸시면 안됩니다.
파일 복사가 끝나고 재부팅이 이루어지면 다시 System 메뉴로 가서 시스템 리셋을 해야 합니다.
리셋을 하지 않으면 "Apps"에 있는 운동종목 메뉴들이 한글화가 되지를 않으니 반드시 시스템 리셋을 하셔야 합니다.
지난 두어달 동안 짬짬이 한글화를 하면서 기기 사용을 해 본 결과 몇가지 사용중 오류가 발견 되었으며
이러한 오류가 한글파일 때문인지 에픽스 기기 자체의 오류인지는 확인되지 않네요..
그 중 대표적인 오류는 한글메뉴로 사용중 위젯 이나 와치페이스를 Garmin Connect IQ 에서 다운받으면 메뉴가 영문으로 재설정
될 때가 있습니다. 전부 그런것은 아니지만 다시 한글 메뉴로 바꾸면 정상적으로 사용 가능하니 그리 신경쓰이는 오류는 아닙니다.
그리고 영문으로 사용할 때눈 선택된 메뉴가 굵은 글씨로 바뀌어 선택 메뉴가 확인 가능하나 한글 메뉴로 사용시에는 굵은 글씨가
적용되지 않습니다. 이도 역시 가운데 메뉴가 선택 메뉴이니 어렵지 않게 적응하실수 있을 겁니다.
한글 메뉴로 사용할 때는 트립컴퓨터의 항목별 메뉴가 너무 작아 가독이 안 될 경우도 있습니다. 여러개의 한글폰트 바이너리
파일을적용하여 가장 이상적인 폰트를 선별하는게 좋은 방법이겠으나 시간 관계상 거기까지는 아직 시행하지 않았습니다.
지도는 가민에서 정식 발매된 TOPO 지도는 설치가 가능하며 지도상 한글의 경우 cp-949 미지원인 관계로 한글이 깨져 나옵니다.
두 어달 한글화후 사용 느낌은 가민 피닉스3와 기능이 거의 같으면서 내장메모리 8기가에 지도 설치가 가능하니 서브GPS 로
사용하기엔 시계형 GPS 중에선 제일 낳은 것으로 생각 됩니다.
한글화 과정중 발생한 모든 문제는 이용자 본인 책임임을 밝힘니다.
신중히 결정하여 시행하시기 바랍니다.
한글화 화면 몇가지 올립니다.
