O lieb, so lang du lieben kannst (Liebestraum No 3) S 298-2
(사랑의 꿈 3번, 사랑할 수 있는 한 사랑하라)
Diana
Damrau, Soprano Helmut Deutsch,
Piano
O lieb, solang du lieben kannst! O lieb, solang du lieben
magst! Die Stunde kommt, die Stunde kommt, wo du an Gräbern stehst und
klagst. 오 사랑하라, 그대가 사랑할 수 있는 한! 오 사랑하라, 그대가 사랑하고 싶은 한! 시간이 오리라, 시간이
오리라, 그대가 무덤가에 서서 슬퍼할 시간이.
Und sorge, dass dein Herze glüht und
Liebe hegt und Liebe trägt, solang ihm noch ein ander Herz in Liebe warm
entgegenschlägt. 그리고 애써라, 그대의 마음이 타오르도록 그리고 사랑을 품도록 그리고 사랑을 간직하도록, 그대의
마음을 향해 또 다른 마음이 사랑으로 따뜻하게 두근거리는 한.
Und wer dir seine Brust
erschließt, o tu ihm, was du kannst, zulieb! Und mach ihm jede Stunde
froh, und mach ihm keine Stunde trüb. 그리고 그대에게 자기 가슴을 열어 놓는 자, 오 그를
위해 그대가 할 수 있는 것을 하라! 그리고 그를 항상 기쁘게 하라, 그리고 그를 한시도 슬프게 하지 마라.
Und
hüte deine Zunge wohl! Bald ist ein böses Wort gesagt. O Gott, es war
nicht bös gemeint; Der andre aber geht und klagt. 그리고 그대의 혀를 잘
조심하라! 곧 못된 말이 뱉어졌구나. 오 이런, 그것은 나쁜 뜻이 아니었는데; 그 다른 사람은 그러나 떠나가서
슬퍼한다.
Soprano Diana
Damrau
안나네트렙코에 이어 최근에 주가를 올리고 있는 미모의 콜로라투라 소프라노 가수 Diana Damrau.
Coloratura 소프라노는 떨림과 같은 장식음을 많이 사용하는 소프라노. Mozart 의
Magic Flute 중 Queen of the Night 가 대표적인 곡이다.이 아리아들은 굉장히 높이 올라가는 성역이
필요하다.
많이들
익숙하신 그 멜로디는 2분 10초경부터 시작됩니다. 눈빛 연기가 정말 강렬하지요. 사실 한국 가수들이 유럽 오페라 무대에서 많이들 어려움을
겪는부분이 '연기'입니다. 노래는 정말 다들 기가 막히게 잘하지만, 연기에서 끼가 많은 서양가수들에게 많이 밀리는 경우가 많거든요. 이렇게
표독스럽게 눈을 뒤집어 까고 절규하는 그녀의 다른 모습도 보여 드리려 합니다.
"Glitter and be
Gay" 처음의 처연한 멜로디를 보고 끄지 말아주세요.ㅠ.ㅠ소프라노에서 고음과 기교를 담당하는 콜로라투라에요!;;;답게 이 노래는 콜로라투라가
보여줄 수 있는 모든 것을 다 보여주기 위해 작정하고 작곡한 듯 보입니다. 제목은 "화려하고 즐겁게 되리라"이지만 실제 가사 내용을 보면 자신의
정체성을 잃어버리고 눈부신 보석과 귀금속을 통해 위안을 얻는 여주인공의 복잡한 심정을 노래한 곡입니다. 그녀의 못말리는 오두방정에 오케스트라
연주자들도 웃음을 참지 못합니다. 앞의 밤의여왕 에서의 담라우는 사라지고 허영심 많고 사랑스러우며 귀여운 된장녀(?)만이
보이는군요.
