영어로는 “~을 보다”를 다양한 동사로 표현합니다. 우리는 “~을 쳐다보다”라는 것을 말하고자 할 때 부사적으로 “(화가 나서, 뚫어지게, 노엽게, 지그시 등등으로)~을 쳐다보다”라고 표현 하지만, 영어는 동사 자체에 그러한 느낌들을 포함하고 있는 것 같습니다. 동사가 참 많이 발달한 언어라 할 수 있죠~
쳐다보는 대상을 두드러져 보이는 것으로 생각하여 전치사 at을 사용했다는 것을 유념하면서 아래 동사의 차이를 음미해 보시길…
|
* ~을 보다의 여러 가지 다양한 동사 :
look at~ : ~을 쳐다보다. stare at~ : ~을 응시하다. glare at~ : ~을 노려보다. gaze at~ : Gaze at sugg ests that you are very impressed or moved as in. (눈여겨 보다, 황홀하게 혹은 지그시 쳐다보다.) |
Some men habitually stare at other women when they are out and about with their wife or girlfriend. This often meets with criticism from the female partner. (어떤 남자들은 그들의 아내 혹은 여자친구와 외출을 할 때, 다른 여성들을 쳐다본다. 이것은 종종 여성 파트너로부터 비판에 부딪히게 된다.)
What do you see when you stare at a blank wall? (아무런 장식도 없는 벽을 보면 무엇이 보이나요?)
Michael glared at his mother when she started talking about what he was like as a baby, in front of his new girlfriend.(마이클은 그의 엄마가 그의 새 여자친구 앞에서 자기가 어렸을 때 어땠는지에 대해 얘기하기 시작했을 때, 그의 엄마를 노려봤다.)
Michael gazed at his new girlfriend thinking how beautiful and wonderful she was.
(사랑스러운 눈으로 지그시 쳐다보았다.)