어휘와 용어를 문맥에 맞게 쓰자 (연습하기)

[charliek]

아래의 글들을 어휘와 용어가 제대로 된 표현으로 바꾸어보세요. (1번은 예로 듭니다).

1. 행복하고 싶고, 아름다우려는 여인의 본능

-->행복해지고 싶고, 아름다워지려는 여인의 본능 (용언에서 목적, 의도를 뜻하는 어미가 붙는다. (예: 가려고, 먹으려는, 살고 싶은)

따라서 '~지다'를 붙여 형용사를 동사로 바꾼다.

*위와 같이, 꼭 어려운 용어를 써서 설명할 필요는 없습니다. 그냥 어떤 것이 자연스럽다고 생각하는지 본인의 생각을 나타내 보시면 그것으로 충분합니다. 자연스럽고 정확한 한국어를 익혀야 영어도 제대로 나옵니다.  ^^

2. 수익금 7만원을 동사무소에 납부하여 불우 이웃을 돕도록

3. 답장이 많이 와서 너무 기뻤다.

4. 극장이 개봉되었다.

5. 믿을 수 없게 선명했다.

6. 맨발 벗고 뛰었다.

7. 우리 학교는 자율학습 감독이 철저하다.

8. 남북 핵이 드디어 타결되었다.

[김지인]

2. 수익금 7만원을 동사무소에 '기부'하여 불우이웃을 돕도록
3. 많은 '답장에 or 답장을 받아서' 매우 기뻤다.
4. 극장에서 '영화가' 개봉되었다 or 극장이 '영화를 개봉했다'.
5. 믿을 수 '없을 정도로' 선명했다.
6. 맨발'로' 뛰었다.
7. 우리 학교'의 자율학습은' 감독이 철저하다 or 우리학교는 자율학습을 철저히 감독한다.
8. 남북 간 핵'협상'이 '마침내' 타결되었다.

[오연지]

2. 납부 -> 기부(납부는 공과금낼 때 쓰는 표현입니다.)
3. 답장이 많이 와서 -> 답장을 많이 받아서 (답장은 사람처럼 발이 없으니까 "오다"라는 표현이 안 맞는듯 싶네요.)
4. 극장이 개봉되었다. -> 영화가 개봉되었다.(개봉에 초점을 맞춘 경우)
5. 믿을 수 없게 선명했다. -> 요거 진짜 틀린 문장인가요? ^ㅡ^;;
6. 맨발 벗고 뛰었다. -> "맨발로 뛰었다" 또는 "신발을 벗고 뛰었다." (맨발 자체가 아무것도 신지 않은 거니까요.)
7. 자율학습 감독이 철저하다. -> 자율학습을 철저하게 감독한다.(감독하는 사람이 철저하다는 의미로 들립니다.)
8. 남북 핵이 -> 남북 핵 협상이("핵"과 "타결"이 어울리지 않습니다.)

[야옹 쭈]

2.납부->기부 (돈의 사용 목적이 누군가를 도와주기 위한 목적이기 때문에)
3.많은 답장이 혹은 답장을 많이 받아서로 변경(답장은 직접 올 수 있는 것이 아니기 때문)
4.새 영화가 혹은 영화가 개봉되었다.(개봉이라는 뜻은 새 영화를 처음 상영한다는 뜻이 포함)/ 만약 극장이 초점이라면 극장이 문을 열었다.
5. 믿을 수 없을 만큼, 혹은 믿을 수 없을 정도로 선명했다. (자신의 눈을 의심할정도로 직접 확인한 상태에서 특정 강조가 필요함)
6. 신발 벗고 뛰었다. 혹은 맨발로 뛰었다
7. 우리 학교는 자율학습 감독을 철저히 한다. 혹은 자율학습을 철저하게 감독한다.
8. 남북 핵 협상이 마침내 타결되었다.

[ssong85]

2. 수익금 7만원을 동사무소에 기부하여 불우 이웃을 돕도록 (수익금은 요금이 아닌 기부이므로)
3. 답장이 많이 와서 아주 기뻤다. (“너무” 는 부정적 의미를 수식할 때 쓰이므로)
4. 영화가 개봉되었다. (극장을 개장하였다.)
5. 믿을 수 없을 정도로 선명했다. (서술어 ‘선명하다’의 정도를 꾸미는 어구 이므로)
6. 맨발로 뛰었다. (이미 맨발을 더 이상 벗을 것이 없음.)
7. 우리 학교는 자율학습 감독을 철저히 하고 있다. (어색한 이유는 잘 모르겠음…)
8. 남북간의 핵 논의(협상)가(이) 드디어 타결되었다. (타결이란 서술어와는 주로 협상이 어울리는 것 같음)

[charliek]

모두들 열심히 잘 해주셨어요. ^^ (생각을 깊이 해야 생각이 쑥쑥 늡니다).

2. 납부--> 기부
3. 너무--> 아주 (무척)
4. --> 영화가 개봉되었다/극장에 새 프로그램이 개봉되었다/극장을 개관하였다.
5. '믿을 수 없다'와 '선명'이 대립함. 따라서, --> 믿을 수 없을 정도로 선명하였다.
6. 맨발로 뛰었다. 혹은, 신발 벗고 뛰었다.
7. '자율'과 '감독'이 대립함. -->우리 학교는 자율 학습 지도가 철저하다.
8. 남북 핵 협상이 드디어 타결되었다.