시편 119편과 예레미야 애가1-4장은 답관체(acrostic)라는 시형식으로
되어 있습니다. 즉 히브리어 알파벳은 22개인데 각 시의 첫단어의 첫음이 그 알파벳 순으로 되어 있다는 것입니다.
실제 그런가 확인하기 위해 아래 사진을 보시기 바랍니다.
)
위의 사진은 히브리어원문 성경입니다. THRENI는 라틴어로 "애가"(Lamentations)를 뜻합니다.
위의 사진 왼쪽 페이지는 예레미야 애가 3:1-21입니다. 잘 보시면 첫단어 첫글자를 제가 노란 형광펜으로 표시했습니다. 애가의 경우 1장에서 4장까지가 답관체 형식으로 되어 있습니다.
각장은 히브리어 알파벳 수(22개: '알렙'에서 '타우'까지)에 따라 22절로 되어있습니다. 즉 1장(22절), 2장(22절), 3장(22X 3=66절), 4장(22절)입니다. 5장도 22절이지만 5장은 알파벳순으로 되어 있지는 않습니다. 위의 사진을 보면 1-3절은 영어 A에 해당하는 '알렙'으로 되어있습니다. 즉 AAA, 4-6절은 영어 B에 해당하는 '베트'로 되어 있습니다. 즉 BBB, 그리고 7-9절은 세번째 문자인 '기멜'을 쓰고 있습니다. 영어식으로 하면 CCC인 것입니다. 이런 식으로 예레미야 애가 3장은 AAA, BBB, CCC. DDD, EEE, ...,
XXX, YYY, ZZZ이런 식으로 되어 있다는 것입니다.
다음 사진을 또 보세요.
)
이와 같이 답관체(acrostic)형식은 히브리어 시의 특이한 시형태인 것입니다.
시편 119편 역시 이런 식으로 되어 있는데 이 경우에는 8절씩 알파벳문자를 연속적으로 사용하고 있습니다. 즉 1-8절이 모두 A(알렙)으로 시작되고 즉 AAAAAAAA, 그 다음 9절에서 16절까지는 BBBBBBBB,
17-24절은 CCCCCCCC, 25-32절은 DDDDDDDD, ....이런 식으로 되어 있습니다. 히브리어 자음 수가 22개입니다. 각 문자마다 8개씩이니까 22개X8절=176절이 됩니다. 시편 119편이 몇절로 되어 있나 보세요. 우리 성경이든 영어성경이든 히브리어 성경이든 176절로 되어 있습니다.
아래 사진을 보세요.
)
)
)
)
참고로 히브리어 알파벳은 다음과 같습니다.
유대인들이 사용하는 히브리어 (Hebrew) 는 대략 BC 2000 년에 가나안 지방에서 나타난 언어이며 현재 이스라엘에서 공용어로 쓰이고 있습니다. 또한 구약성서 원문이 히브리어로 쓰여졌기 때문에 많은 신학자들과 구약성서 원문을 읽고 싶어하는 사람들이 공부하고 있기도 합니다. 여기서는 고대 히브리어의 알파벳에 대해서 알아보겠습니다.
א
Aleph (알레프) 묵음 (옛날에는 숨을 막는 소리)
ב
Beth (베트) 영어 b 또는 v
ג
Gimel (김멜) 영어 game 의 g
ד
Daleth (달레트) 영어 d 또는 the 의 th
ה
He (헤이) 영어 h
ו
Waw (와우) 영어 w
ז
Zayin (자인) 영어 z
ח
Heth (헤트) 독일어 Buch 의 ch (목젖이 끓는 소리)
ט
Teth (테트) 영어 t
י
Yodh (요드) 영어 yes 의 y
כ
Kaph (카프) 영어 k 또는 목젖이 끓는 소리
ך
Kaph (카프) 단어 끝에 올 때
ל
Lamedh (라메드) 영어 l
מ
Mem (멤) 영어 m
ם
Mem (멤) 단어 끝에 올 때
נ
Nun (눈) 영어 n
ן
Nun (눈) 단어 끝에 올 때
ס
Samekh (사메크) 영어 sand 의 s
ע
Ayin (아인) 묵음 (옛날에는 꿀꺽하는 소리)
פ
Pe (페이) 영어 p 또는 f
ף
Pe (페이) 단어 끝에 올 때
צ
Sadhe (차데) 영어 cats 의 ts
ץ
Sadhe (차데) 단어 끝에 올 때
ק
Qoph (코프) 영어 k
ר
Resh (레이쉬) 영어 r (더 정확히 말하면 한국어 '사람' 의 'ㄹ')
שׂ
Sin (신) 영어 say 의 s
שׁ
Shin (쉰) 영어 shoes 의 sh
ת
Taw (타우) 영어 t 또는 thing 의 th
이제 좀 이해가 되십니까? 감사합니다.