あさ
朝っぱらから이른 아침부터, 식전 댓바람부터
우리말에 " 식전 댓바람부터" 라는 말이 있지요. 그런데 댓바람이 뭐지??? 아하!! " 서슴거리지 않고 당장 " 이라는 뜻이라네요. 일본어뿐만 아니라 한국어 공부도 해야 한다는.... 여기에 해당하는 일본어 표현이 바로 朝っぱらから입니다. 아침 식사 전의 공복을 뜻하는 朝腹あさはら에서 유래된 말이에요.
A : 腹減った。
B : スパゲッティ食べる？
A : 朝っぱらからスパゲッティはきついだろう。
B : 大丈夫。普通に食べれるって。
A : 배고파.
B : 스파게티 먹을래?
A : 아침부터 스파게티 안 넘어가지.
B : 괜찮아. 먹으면 먹을수 있다니까.
***************************************************************************
はらへ
[단어] 腹減った배가고프다 / きつい 힘들다/ 食べれる먹을수 있다 (食べられる중에서 ら가 탈락된 회화표현)
[출처]짧은 표현으로 거침없이 말하는 일본어 中
다음검색