한글 독음번역
1줄
累死你的往往누사니적왕왕
당신을 지쳐 죽게 만드는 것은 대개
2줄
不是工作부시공작
일이 아니라,
3줄
而是工作中所遇到的이시공작중소우도적
일하면서 만나게 되는
4줄
人，拿着一份 인，나착일분
사람들이다. 겨우 한 사람 분의
5줄
工資，幹着兩 공자，간착양
월급을 받으면서, 두 사람 몫의
6줄
個崗位的活，개강위적활，자리를 감당하고,
7줄
聽着三個傻청착삼개사
세 명의 멍청이(바보)들의
8줄
貨的的使喚화적적사환
지시(부림)를 받아야 하니까.
영국의 철학자 버트런드 러셀(Bertrand Russell)의 명언으로 알려진 현대 중국어 문장을 서예 형태로 쓴 것입니다.
현대 직장인들의 깊은 공감을 사며 SNS 등에서 자주 인용되는 문구로, 원문과 한글 번역, 그리고 상세한 의미 해설은 다음과 같습니다.
전체 번역
"당신을 지쳐 죽게 만드는 것은 대개 일이 아니라 일하면서 만나게 되는 사람들이다.
겨우 한 사람 몫의 월급을 받으면서 두 사람 분의 일을 하고, 세 명의 멍청이들의 지시를 받아야 하기 때문이다."
다음검색