'첫눈에 반하다'는 영어로 뭘까요?

[원호]

2월 14일은 발렌타인데이(Valentine's Day)이다. 발렌타인데이의 유래에 대해서 여러 가지 설이 있지만, 가장 근거있는 것은 사랑하는 여인의 결혼을 도왔다는 이유로 순교한 성 발렌타인(Saint Valentine) 신부를 기리는 날에서 유래되었다는 설이다. 발렌타이데이에는 사랑의 교훈과 감사를 적은 카드를 교환했었지만, 차츰 남녀가 사랑을 고백하고 선물을 주고받는 날이 되었다.

발렌타인데이를 맞아, 사랑과 관련한 여러 가지 표현도 살펴 보자.

* love someone to death - 아주 사랑하다
[예문] She is easy to work with, and everyone in the office loves her to death.
          그녀랑 일하는 게 편해서, 사무실에 있는 모든 사람들이 그녀를 아주 사랑한다

* send your love to someone - ~에게 나의 사랑을 전하다
[예문] Kate asked me to send her love to you.
          케이트가 당신을 사랑한다고 전해 달래요.

* love at first sight - 첫 눈에 반하다
[예문] She took an immediate liking to him. That was love at first sight.
          그녀는 그가 바로 좋아졌다. 첫 눈에 반해 버린 것이다.

* the love of your life - 인생에서 가장 사랑하는 사람
[예문] I was watching the love of my life board a plane to go to the other side of the world.
          나는 내 인생에서 가장 사랑하는 사람이 비행기를 타고 지구 저편으로 가는 것을 지켜 보고 있었다.

* puppy love - 풋사랑
[예문] At that time I was sure I would marry him but it was just puppy love.
          당시에는 그와 결혼할 것이라고 확신했지만, 그건 풋사랑에 불과했다.

ㆍlove someone to death - 아주 사랑하다
ㆍsend your love to someone - ~에게 나의 사랑을 전하다
ㆍlove at first sight - 첫 눈에 반하다
ㆍthe love of your life - 인생에서 가장 사랑하는 사람
ㆍpuppy love - 풋사랑

[정현]

오호~ 이명박정부에 발맞춘 영어의 생활화라~~ 그럼 우리 한줄수다도 영어로 해야돼??한줄수다에 온통 good morning,good afternoon...... ㅋㅋ

[신재천]

정현이 영어 좀 하네....그럼 나도 영어로 인사할께...bar 2~~~ㅋㅋㅋ

[김진섭]

여기도 둘이 논~~~~~~~~~~다!

[정현]

원호야~ 그냥 첫눈에 반했다구 해~~~ 위에처럼 말하면 머리쥐날라해 ㅠㅠ

[정현]

love at first sight...............the love of your life..................love someone to death........ 역시나 졸려...........