친족 호칭(8) 시댁과 며느리의 호칭
현대인이 부르기 쉬운 우리말 호칭을 주로 하고 한문 호칭은 대표적인 것만을 예시한다.
나. 시댁과 며느리의 호칭
가) 시댁 가족의 호칭
아버님 : 남편의 아버지
어머님 : 남편의 어머니
할아버님·할머님 : 남편의 조부모
아주버님 : 남편의 형
형님 : 남편의 형수와 누님
도련님 : 남편의 미혼 동생
서방님 : 남편의 기혼 동생
작은아씨 : 남편의 미혼 누이동생(기혼의 경우에도 이렇게 부를 수 있다.)
-서방댁 : 남편의 기혼 누이동생
동서·자네·여보게 : 남편의 제수
-서방님 : 남편의 매부
남편의 어른은 남편이 부르는 호칭에 님을 붙여 부르고,
어미(語尾)가 님을 붙일 수 없는 호칭(아저씨)은 남이 부르듯이 부른다.
시아버지·시어머니 : 친정에서 시부모를 말할 때 또는 남에게 말할 때 쓰이기도 한다.
시숙(媤叔) : 남편의 형제를 친정에서나 남에게 말할 때
시누이 : 남편의 자매를 친정에서나 남에게 말할 때
시누이 남편 : 남편의 매부를 친정에서나 남에게 말할 때
기타 시댁 가족을 친정에서나 남에게 말할 때는 남편이 그들을 말할 때의 호칭의 머리에 시를 붙여서 말한다.
나) 친정 가족의 호칭
아버지·친정아버지 : 시댁의 남편의 어른에게 친정아버지를 말할 때
어머니·친정어머니 : 시댁의 남편의 어른에게 친정어머니를 말할 때
제 동생·동생의 댁 : 시댁의 남편의 어른에게 친정 동기간이나 올케를 말할 때
다) 며느리에 대한 호칭
며느리 : 시부모가 며느리를 직접 부르거나 남에게 말할 때
새 아이 : 새 며느리를 시부모가 부를 때
-댁 : 시부모가 며느리를 지칭할 때나 친척에게 말할 때 아들의 이름을 붙여 말한다.
에미·-에미 : 며느리가 아이를 낳으면 시부모나 조부모가 아이의 이름을 붙여 말한다.
제수씨 : 동생의 아내를 부를 때
새댁·올케·-어머니·자네·여보게 : 남편의 누님이 남동생의 아내를 부를 때
아주머니·형수님 : 형님의 아내를 부를 때
언니 : 오빠의 아내를 부를 때
손부·-댁 : 시조부모가 손부를 부를 때
질부 : 시백숙부모나 시고모가 조카의 아내를 부를 때
자부(子婦) : 시부모가 며느리를 남에게 말할 때
며느님·자부님 : 남에게 그 며느리를 말할 때
형수씨 : 자기의 형수를 남에게 말할 때
영형수씨·영제수씨 : 남에게 그 형수, 제수를 말할 때