韓國語에는 표준어에서 音의 高低·强弱은 도외시하고 長短만이 意味 구분을 해 국어 辭 典에 長音 표시(ː)를 하고 있다.
漢字音에는 글자마다 音의 長短이 고정되어 있다. 그런데 長音은 語頭에서만 나타나고 非 語頭에서는 나타나지 않는다. 다만 複合語의 語頭에는 나타난다.
可ː恐 ― 恐이 長音이지만 語頭가 아니므로 나타나지 않는다.
公害 - 恐ː怖 ― 恐이 뒷말의 語頭에서 長音으로 나타난다.
같은 글자라도 경우에 따라 長短音으로 달리하는 것이 있다.
正 ― 正ː當, 正ː直 / 正月
大 ― 大ː門, 大ː臣 / 大田, 大邱
그런데 1970년 3월 이래 한글 專用 敎育政策 실시로 漢字 교육이 소외됨으로써, 漢字가 각 글자마다 지닌 長短 구분이 무시되고, 미로통 짧게 또는 필요도 없이 길게 내어 결과적 으로 국어의 大混亂을 가져왔다. 그 이전에는 가령 永은 ［길ː영ː］이요, 靈은 ［신령 령］이므로 永ː川, 永ː遠, 永ː 東의 永은 길게 내고, 靈川, 靈驗의 靈은 짧게 소리내는 것이 體質化하였었는데, 한글로만 영천·영원·영동·영험과 같이 쓰니 長短 구분을 할 수 없게 된 것이다.
長은 ［긴ː장］으로 음이 짧게 나고, 短은 ［짧을 단ː］으로 音이 길게 나, 長短, 長點 長靴의 長은 짧고, 短ː文, 短ː點, 短ː靴의 短은 길게 내야 한다.
그런데 長은 길다는 뜻이 있으므로 길게, 短은 짧다는 뜻이 있으므로 짧게 내야하는 줄로 착각을 하고 틀리게 발음하 기가 일쑤다. 물론 長의 音에는 長短 두 가지가 있어, 길다는 뜻으로는 짧게, 어른이라는 뜻 으로는 長ː者, 長ː官과 같이 길게 소리낸다. 그러므로 길다는 뜻이므로 길게 내는 것은 잘 못된 것이다.
改는 ［고칠 개ː］로 音을 길게 내야한다. 그런데 改ː憲, 改ː閣, 改ː良, 改ː稿할 때 例外 없이 ［개］로 짧게 잘못 내고 그것이 맞는 것으로 착각하고 있다.
이것은 漢字 한 자 한 자에 각각 音의 長短이 매겨져 있는 사실을 모르는 데서 저질러지는 오류다.
漢字語를 한글로만 표기하면 漢字를 아는 이는 그 原音을 떠올려 長短音을 구분 하겠지만, 漢字를 모르는 이는 그러한 힘이 없으므로 덮어놓고 짧게 내거나 개인의 발음습 관에 따라 공연히 길게 내기도 한다.
標準語 규정에는 "표준어는 교양 있는 사람들이 두루 쓰는 현대 서울말로 정함을 원칙으로 한다." 고 되어 있다. 單語, 단어를 이어가는 語法, 語法에 맞도록 엮어진 말이나 글을 옳게 소리내는 發音法이 정해진 규칙에 맞게 어울린 것이 標準語다. 文章은 文字를 통해 기록되듯, 말은 發音을 통해 意味 傳達이 된다. 언어 생활에서 標準語에 발음이 제대로 되지 못하면 '敎養있는 사람'이 되지 못한다는 것을 인식하고, 올바른 發音을 몸에 익히도록 해야 한다. 固有語의 발음에도 문제가 많지만, 특히 漢字語의 발음은 漢字 한 자 한 자의 訓音과 音 의 長短을 분명히 익혀야 한다.
여기에는 社團法人 韓國語文會와 社團法人 傳統文化硏究會가 공동 主管으로 '敎育漢字 代 表訓音 選定 委員會' 에서 선정해서 2000. 6. 10에 發表한 '敎育漢字 代表訓音 選定' 책자에 서 長音［ː］과 半長音［(ː)］漢字를 한글 순으로 제시하여 漢字의 長音 익히기에 참고가 되게 하고자 하는 바이다. 다만 半長音 漢字는 길게 나는 경우와 짧게 나는 경우를 예를 들 어 참고케 했다.
〈 반 장음 〉
|
( ＊표는 고등학교용이다.) 가 街(ː) 거리 ―ː道, ―ː頭行進 / ―路燈 |
아 *亞(ː) 버금 ―ː流, ―ː聖 / ―細亞, ―鉛 연 *沿(ː) 물가[까] ―ː革 / ―道, ―岸 영 *映(ː) 비칠 ―ː窓 / ―寫, ―畵 위 爲(ː) 할 ―ː人(사람을 위하다) / ―始, ―人(사람 됨됨이) 임 *任(ː) 맡길 ―ː務, ―員 / ―氏 자 *紫(ː) 자줏빛 ―ː色 / ―朱 잠 *暫(ː) 잠깐 ―ː時 / ―定 장 長(ː) 긴ː ―ː者, ―ː官 / ―久, ―篇 장 將(ː) 장ː수 ―ː兵, ―校 / ―軍, ―次 점 *占(ː) 점칠 ―ː領, ―ː據 / ―卦, ―卜 점 *點(ː) 점 ―ː心 / ―檢, ―數 정 井(ː) 우물 ―ː邑詞 / ―華水, ―底蛙 정 正(ː) 바를 ―ː當, ―ː直 / ―月, ―初 조 *操(ː) 잡을 ―ː心, ―ː鍊 / ―業, ―作 종 種(ː) 씨 ―ː類, ―ː目 / ―犬, ―子 종 從(ː) 좇을 ―ː弟, ―ː祖 / ―軍, ―事 주 酒(ː) 술 ―ː酊 / ―店 중 *仲(ː) 버금 ―ː氏, ―ː兄 / ―媒 증 *症(ː) 증세 ―ː(증세가 나타남) / ―勢, ―候 진 *陳(ː) 베ː풀 ―ː設, ―ː列 / ―外家 창 昌(ː) 창ː성 ―ː寧, ―ː德宮 / ―平 창 *倉(ː) 창고(곳집) ―ː卒問 / ―庫 토 *討(ː) 칠 ―ː論, ―ː議 / ―伐 편 便(ː) 편할 ―ː紙 / ―利, ―安 포 布(ː) 베 ―ː敎, ―ː告 / ―木, ―衣 포 *包(ː) 쌀 ―ː容, ―括 / ―含, ―包裝 포 *胞(ː) 태 ―ː胎 / ―子, ―衣 하 *荷(ː) 멜: ―ː役 / ―香, ―花 한 韓(ː) 한ː국 ―ː國, ―服 / ―山, ―氏 행 行(ː) 다닐 ―ː實 / ―動, ―政 호 虎(ː) 범ː ―ː患, ―ː口 / ―班 호 號(ː) 이름 ―ː哭, ―ː令 / ―氏 화 火(ː) 불 ―ː氣, ―ː力 / ―曜日 화 化(ː) 될 ―ː石, ―ː身 / ―學, ―粧 흥 興(ː) 일ː ―ː味, ―ː趣 / ―亡 , ―業 |
| 가 可ː 옳을 가 假ː 거ː짓 가 *架ː 시렁 가 *暇ː 겨를 간 *肝ː 간ː 간 *簡ː 대쪽 간 *懇ː 간ː절할 감 減ː 덜ː 감 感ː 느낄 감 敢ː 구태여 강 降ː 내릴 강 講ː 강ː론할 개 改ː 고칠 개 個ː 낱ː 개 *介ː 낄 개 *慨ː 슬플 개 *槪ː 대ː개 개 *蓋ː 덮을 갱 更ː 다시 거 去ː 갈 거 巨ː 클 거 擧ː 들 거 *距ː 떨어질 거 *拒ː 막을 거 *據ː 의거할 건 建ː 세울 건 *健ː 굳셀 검 *儉ː 검ː소할 검 *劍ː 칼 검 *檢ː 검ː사할 게 *憩ː 쉴ː 견 見ː 볼 견 *遣ː 보낼 경 敬ː 공경 경 慶ː 경ː사 경 競ː 다툴 경 *竟ː 마침내 경 *鏡ː 거울 경 *警ː 경ː계할 계 癸ː 북방 계 季ː 계ː절 계 界ː 지경 계 計ː 셀ː 계 *系ː 계ː통 계 *係ː 맬 계 *戒ː 경ː계할 계 *械ː 기계 계 *繼ː 이을 계 *契ː 계ː약 계 *桂ː 계ː수나무 계 *啓ː 열ː 고 古ː 예ː 고 告ː 고ː할 곤 困ː 곤ː할 공 共ː 한가지 공 *孔ː 구멍 공 *供ː 이바지할 공 *攻ː 칠 공 *恐ː 두려울 공 *貢ː 바칠 과 果ː 실과 과 過ː 지ː날 과 *誇ː 자ː랑할 과 *寡ː 적ː을 광 廣ː 넓을 광 *鑛ː 쇳돌 괴 *愧ː 부끄러울 괴 *壞ː 무너질 교 校ː 학교 교 敎ː 가르칠 교 *矯ː 바로잡을 구 救ː 구ː원할 구 久ː 오랠 구 舊ː 예ː 구 *苟ː 진실로 군 郡ː 고을 권 勸ː 권ː할 권 *拳ː 주먹 귀 貴ː 귀ː할 귀 歸ː 돌아갈 귀 *鬼ː 귀ː신 근 近ː 가까울 근 *僅ː 겨우 근 *謹ː 삼갈 금 禁ː 금ː할 금 *錦ː 비ː단 긍 *肯ː 즐길 나 *那ː 어찌 내 內ː 안 내 乃ː 이에 내 *耐ː 견딜 념 念ː 생각 노 怒ː 성ː낼 농 *濃ː 짙을 단 但ː 다ː만 단 短ː 짧을 단 *斷ː 끊을 담 談ː 말ː씀 담 *淡ː 맑을 대 代ː 대ː신 대 待ː 기다릴 대 對ː 대ː할 대 *帶ː 띠 대 *貸ː 빌릴 도 到ː 이를 도 度ː 법도 도 道ː 길 도 *倒ː 거꾸러질 도 *途ː 길 도 *導ː 인ː도할 동 洞ː 골ː 동 童ː 아이 동 動ː 움직일 동 *凍ː 얼ː 둔 *鈍ː 둔ː할 등 等ː 무리 란 *亂ː 어지러울 란 *爛ː 찬ː란할 람 *濫ː 넘ː칠 랑 浪ː 물결[껼] 랑 *朗ː 밝을 랭 冷ː 찰 량 兩ː 두ː 려 *慮ː 생각 려 *勵ː 힘쓸 련 練ː 익힐 련 *鍊ː 단(ː)련할 련 *戀ː 그리워할 례 例ː 본보기 례 禮ː 예ː도 로 路ː 길 로 老 : 늙을 롱 *弄ː 희롱할 료 *了ː 마칠 루 *屢ː 여러 루 *累ː 포갤 루 *淚ː 눈물 루 *漏ː 샐ː 류 柳ː 버들 류 *類ː 무리 리 里ː 마을 |
리 理ː 다스릴 리 利ː 이ː할 리 *李ː 오얏 리 *吏ː 아전 리 *離ː 떠날 리 *裏ː 속ː 리 *履ː 밟을 마 馬ː 말 만 萬ː 일만 만 晩ː 늦을 만 *慢ː 거ː만할 만 *漫ː 퍼ː질 망 望ː 바랄 망 *妄ː 망ː령될[뙬] 망 *罔ː 없ː을 매 買ː 살 매 賣ː 팔 매 妹ː 누이 맹 *孟ː 맏 맹 *猛ː 사ː나울 면 免ː 면ː할 면 勉ː 힘쓸 면 面ː 낯 명 命ː 목숨 모 母ː 어머니〈어미〉 모 暮ː 저물 모 *某ː 아ː무 모 *慕ː 사모할 몽 *夢ː 꿈 묘 卯ː 토끼 묘 妙ː 묘ː할 묘 *苗ː 싹 묘 *廟ː 사당 묘 *墓ː 무덤 무 戊ː 별ː 무 茂ː 무ː성할 무 武ː 무ː사(호반) 무 務ː 힘쓸 무 舞ː 춤출 무 *貿ː 무ː역할 무 *霧ː 안ː개 문 問ː 물을 문 聞ː 들을 미 未ː 아닐 미 尾ː 꼬리 미 *迷ː 미ː혹할 반 反ː 돌이킬 반 半ː 반ː 반 *返ː 돌아올 반 *叛ː 배ː반할 방 訪ː 찾을 방 *倣ː 모방할 배 拜ː 절 배 *倍ː 갑절 배 *培ː 북돋울 배 *配ː 짝 배 *輩ː 무리 배 *背ː 등 범 *犯ː 범ː할 범 *範ː 모범 범 *汎ː 넓을 변 變ː 변ː할 변 *辯ː 말ː씀 변 *辨ː 분별할 병 丙ː 남녘 병 病ː 병ː 병 *竝ː 아우를 보 步ː 걸음 보 報ː 갚을 보 *普ː 넓을 보 *譜ː 족보(적을) 보 *補ː 기울 보 *寶ː 보ː배 봉 奉ː 받들 봉 *鳳ː 새ː 부 富ː 부ː자 부 否ː 아닐 부 *付ː 부칠 부 *附ː 붙을 부 *府ː 관청〈마을 〉부 *腐ː 썩을 부 *負ː 질 부 *副ː 버금 부 *簿ː 문서 부 *赴ː 다다를 부 *賦ː 과ː할 분 *憤ː 분ː할 분 *奮ː 떨ː칠 비 比ː 견줄 비 悲ː 슬플 비 鼻ː 코 비 備ː 갖출 비 *批ː 비ː평할 비 *卑ː 낮을 비 *婢ː 여자종 비 *肥ː 살찔 비 *秘ː 숨길 비 *費ː 쓸 사 四ː 넉ː 사 巳ː 뱀ː사 사 士ː 선비 사 史ː 사ː기 사 使ː 하여금 사 謝ː 사ː례할 사 死ː 죽을 사 事ː 일ː 사 *捨ː 버릴 사 *賜ː 줄 사 *似ː 같을 산 産ː 낳을 산 散ː 흩을 산 算ː 셈ː할 상 上ː 위 상 想ː 생각 서 序ː 차례 서 暑ː 더울 서 *敍ː 베ː풀 서 *徐ː 천ː천할 서 *庶ː 무리 서 *恕ː 용서 서 *署ː 관청 서 *緖ː 실ː마리 선 善ː 착할 선 選ː 가릴 성 姓ː 성ː씨 성 性ː 성ː품 성 盛ː 성ː할 성 聖ː 성ː인 세 世ː 인간 세 洗ː 씻을 세 稅ː 세ː금 세 細ː 가늘 세 勢ː 형세 세 歲ː 해 소 小ː 작ː을 소 少ː 적ː을 소 所ː 바 소 笑ː 웃ː음 손 *損ː 덜ː 송 送ː 보낼 송 *頌ː 기릴 |
송 *訟ː 송ː사 송 *誦ː 외울 쇄 *刷ː 인쇄할 쇄 *鎖ː 자물쇠[쐬] 수 數ː 셈ː 순 順ː 순ː할 시 市ː 저자 시 示ː 보일 시 是ː 이 시 視ː 볼 시 施ː 베ː풀 시 試ː 시ː험 시 始ː 비로소 시 *矢ː 화살 시 *侍ː 모ː실 신 信ː 믿을 신 *愼ː 삼갈 심 甚ː 심ː할 심 *審ː 살필 아 我ː 나 아 *餓ː 주ː릴 안 案ː 책상 안 眼ː 눈 안 *岸ː 언덕 안 *雁ː 기러기 암 暗ː 어두울 앙 仰ː 우러를 애 愛ː 사랑 야 也ː 어ː조사 야 夜ː 밤 야 野ː 들ː 양 養ː 기를 양 讓ː 사양할 양 *壤ː 흙덩이 어 語ː 말ː씀 어 *御ː 모ː실〈어ː거할〉 여 汝ː 너 여 與ː 더불 여 *輿ː 수레 연 硏ː 갈 연 硯ː 벼루 연 *宴ː 잔치 연 *軟ː 연ː할 연 *演ː 펼 염 *染ː 물들일 영 永ː 길ː 영 *泳ː 헤엄칠 영 *詠ː 읊을 영 *影ː 그ː림자 예 藝ː 재주 예 *豫ː 미리 예 *譽ː 기릴 예 *銳ː 날카로울 오 五ː 다섯 오 悟ː 깨달을 오 午ː 낮 오 誤ː 그르칠 오 *汚ː 더러울 오 *娛ː 즐길 오 *傲ː 거ː만할 와 瓦ː 기와 와 臥ː 누울 완 *緩ː 느릴 왕 往ː 갈 외 外ː 바깥 외 *畏ː 두려울 용 用ː 쓸 용 勇ː 날랠 우 宇ː 집 우 右ː 오른(오른쪽) 우 友ː 벗ː 우 雨ː 비 우 又ː 또 우 遇ː 만날 우 *羽ː 깃 우 *偶ː 짝 운 運ː 운ː전 운 *韻ː 운ː 원 願ː 원ː할 원 遠ː 멀ː 원 怨ː 원ː망할 원 *援ː 도울 유 有ː 있을 유 *裕ː 넉넉할 유 *愈ː 나을 윤 *閏ː 윤ː달 윤 *潤ː 윤ː택할 음 飮ː 마실 응 應ː 응ː할 의 義ː 옳을 의 意ː 뜻 이 二ː 두ː 이 貳ː 갖은두ː 이 以ː 써 이 已ː 이미 이 耳ː 귀 이 異ː 다를 인 引ː 끌ː 인 *刃ː 칼날 임 壬ː 북방 임 *賃ː 품삯 자 *恣ː 방ː자할 자 *刺ː 찌를 장 壯ː 씩씩할 장 *丈ː 어ː른 장 *帳ː 장ː막 장 *奬ː 장ː려할 장 *葬ː 장ː사지낼 장 *掌ː 손바[빠]닥 장 *藏ː 감출 장 *臟ː 오ː장 재 在ː 있을 재 栽ː 심을 재 再ː 두ː 재 *載ː 실을 저 著ː 나타날 저 貯ː 쌓을 저 低ː 낮을 저 *底ː 밑 저 *抵ː 막을 전 典ː 법 전 展ː 펼 전 戰ː 싸움 전 電ː 번개 전 錢ː 돈ː 전 *轉ː 구ː를 점 店ː 가ː게 점 *漸ː 점ː점 정 定ː 정ː할 정 *整ː 가지런할 제 弟ː 아우 제 第ː 차례 제 祭ː 제ː사 제 帝ː 임ː금 제 製ː 지을 제 *制ː 지을 제 *際ː 즈음 제 *濟ː 건ː널 조 早ː 일찍 조 造ː 지을 |
조 助ː 도울 조 *弔ː 조ː상할 조 *照ː 비칠 좌 左ː 왼 좌 坐ː 앉을 좌 *佐ː 도울 좌 *座ː 자리 죄 罪ː 허물 주 注ː 물댈 주 住ː 살ː 주 宙ː 집 준 *準ː 법 준 *俊ː 준ː걸 준 *遵ː 좇을 중 重ː 무거울 중 衆ː 무리 진 進ː 나아갈 진 盡ː 다할 진 *振ː 떨ː칠 진 *鎭ː 진ː정할 차 且ː 또 차 借ː 빌릴 찬 *贊ː 도울 찬 *讚ː 기릴 창 唱ː 부를 창 *創ː 비롯할 창 *暢ː 화창할 채 菜ː 나물 채 採ː 캘 채 *彩ː 채ː색 채 *債ː 빚 처 處ː 곳 처 *悽ː 슬플 천 淺ː 얕을 천 *賤ː 천ː할 천 *踐ː 밟을 천 *遷ː 옮길 천 *薦ː 천ː거할 촌 寸ː 마디 촌 村ː 마을 총 *總ː 다ː 최 最ː 가장 취 取ː 가질 취 吹ː 불ː 취 就ː 나아갈 취 *臭ː 냄ː새 취 *醉ː 취ː할 취 *趣ː 뜻 치 致ː 이룰 치 *置ː 둘 침 針ː 바늘 침 *浸ː 젖을 침 *寢ː 잘 침 *沈ː 잠길 침 *枕ː 베개 타 打ː 칠 타 *妥ː 타ː당할 타 *墮ː 떨어질 탄 *炭ː 숯 탄 *歎ː 탄ː식할 탄 *彈ː 탄ː알 탕 *湯ː 끓을 태 *態ː 태ː도 토 *吐ː 토ː할 통 統ː 거느릴 통 *痛ː 아플 퇴 退ː 물러갈 파 破ː 깨뜨릴 파 *播ː 뿌릴 파 *罷ː 파ː할 패 貝ː 조개 패 敗ː 패ː할 평 *評ː 평ː론할 폐 閉ː 닫을 폐 *肺ː 허파 폐 *廢ː 폐ː할 폐 *弊ː 해ː질 폐 *蔽ː 가릴 폐 *幣ː 폐ː백 포 抱ː 안ː을 포 *飽ː 배부를 포 *捕ː 잡을 품 品ː 성ː품 피 彼ː 저 피 *被ː 입을 피 *避ː 피ː할 하 下ː 아래 하 夏ː 여름 하 賀ː 하ː례 한 恨ː 한ː할 한 限ː 막을 한 漢ː 한ː수 한 *旱ː 가물 한 *汗ː 땀 함 *陷ː 빠ː질 항 *巷ː 거리 항 *港ː 항ː구 항 *項ː 목 항 *抗ː 항ː거할(겨룰) 항 *航ː 배 해 害ː 해ː할 해 海ː 바다 해 亥ː 돼ː지 해 解ː 풀 행 幸ː 다행 향 向ː 향ː할 향 *響ː 울릴 향 *享ː 누릴 헌 *憲ː 법 헌 *獻ː 드릴 험 *險ː 험ː할 험 *驗ː 시ː험 현 現ː 나타날 현 *縣ː 고을 현 *懸ː 매ː달 현 *顯ː 나타낼 혜 惠ː 은혜 혜 *慧ː 지혜 호 戶ː 지게문 호 好ː 좋ː을 호 *互ː 서로 호 *浩ː 넓을 호 *護ː 지킬 혼 混ː 섞일 화 貨ː 재물 화 畵ː 그ː림 화 *禍ː 재앙 환 患ː 근심 환 *換ː 바꿀 환 *還ː 돌아올 황 *況ː 하물며 회 會ː 모일 회 *悔ː 뉘우칠 효 孝ː 효ː도 효 效ː 본받을 효 *曉ː 새벽 후 後ː 뒤ː 후 厚ː 두터울 후 *候ː 기다릴(기후) 훈 訓ː 가르칠 훼 *毁ː 헐ː |
李 應 百 (서울大 名譽敎授, 社/韓國語文會 理事長, 本聯合會 共同代表) 한자 웹자료