손발이 오그라든다
최근 들어 드라마나 영화에 나오는 배우의 연기가 너무 어색해서 보는 사람을 민망하게
만들거나 가수의 노래 실력이 형편 없을 때 혹은 너무 유치하거나 부끄러운 상황을 봤을 때 어떤 단어가
떠오르세요? 친구와 길을 걷다 친구의 도발적인 상황에 나도 모르게 당황한 적이 있지 않으신가요 이럴때 생각 나는 단어가 바로 ‘손발이 오그라든다’라는 말을 사용하죠 이러한 단어 영어 표현으로 함께 알아보도록 해요
|
오늘의 생활영어회화 I cringed with embarrassment 손발이 오그라든다
|
Cringe는 ‘움츠리다’라는 뜻으로 여기에서는 embarrassment와 함께 쓰여 ‘민망함에 몸이 움츠러든다’
라는 뜻으로 쓰였습니다. “I was embarrassed (for someone).”나 “I felt embarrassed.”라고 해도 비슷한 뜻이 되고요. 예를 들어 “그녀의 연기가 너무 어색해 내가 다 민망할 지경이었다.”라고 말하려면
“Her acting was so bad I was embarrassed for her.”라고 하면 됩니다.
A: That was the worst dancing and singing I’ve ever seen. I cringed with
embarrassment.
저건 내가 여태까지 본 춤과 노래 중에 가장 최악이었어. 정말 손발이 오그라들더라.
B: But their CDs are selling like hot cakes.하지만 쟤네들 CD는 없어서 못 팔 지경인 걸.