다들 공부하느라 바쁠텐데도 친구들은 배려하는 마음이 너무 예쁘네요.
2학기에는 개인적으로 바쁘다는 핑계로, 여러가지로 소흘했네요.
해석만 올릴께요. 부족하지만 참고하세요^^
1. 6월의 어느 저녁 8시 전 즈음, 숲은 이미 어둠으로 가득차 있었다. 실비아는 암소를 몰고 집으로 가고 있었다. 그들은 숲 속 깊은 곳에 있었고, 길을 잘 알고 있었다. 그녀의 머리 위 나무에 있는 새들은 서로에게 조용하게 잘자라고 노래하는 듯 했다. 밤 공기는 부드럽고, 달콤했다. 실비아는 회색어둠과 (바람에) 살랑이는 나뭇잎의 일부를 느낄 수 있었다. 실비아는 이 아름다운 곳에 할머니와 살기위하여 오고 나서야 비로서 진정으로 살아있음을 느끼는 듯 했다.
2. 갑자기 그녀는 누군가 부르는 소리들 들었다. 만일 새의 소리였다면 친근하게 들렸을테지만, 새의 소리가 아니었다. 그 소리는 젊은 남자가 부르는 갑작스럽고 시끄러운 소리였다. 실비아는 암소를 남겨두고, 나무잎들 뒤로 숨었다. 그러나 젊은 남자는 그녀를 보았다.
3. "안녕, 어린 아가씨, 길까지는 얼마나 멀지?"
4. 실비아는 두려웠다. 그녀는 부드러운 목소리로 대답했다. "(길로부터)멀리 떨어져 있다..."
5. "나는 새들을 사냥하는 중이다", 젊은 남자가 부드럽게 말했다. 그는 어깨에 총을 매고 있었다. "나는 길을 잃었고, 친구가 매우 필요해. 두려워 하지마. 목소리를 크게해서 너의 이름을 말해줘. 너의 집에서 하룻밤을 묵고 아침에 사냥하러 가는 것에 대해 어떻게 생각하니?".
6. 실비아는 이전보다 더 무서워졌다. 그러나, 그녀는 그녀의 이름을 말했고, 마치 꺽인 꽃처럼 그녀의 고개를 떨구었다.
7. 그녀의 할머니는 문에서 기다리는 중이셨다. 세명이 도착했을 때 암소가 음매하고 울었다.
8. "그래, 암소야, 너는 혼자 힘으로 울어야 한다" 그녀의 할머니가 말했다. "실비야, 암소가 어디에서 그렇게 오랫동안 숨어있었니?"
9. 실비아는 말하지 않았다. 그녀는 할머니도 그 낯선 사람을 두려워 할 것이라고 생각했다.
10.그러나, 그 젊은 사람은 문옆에 총을 세우고, 그 옆에 무거운 총가방을 내려놓았다. 그는 할머니에게 인사를 했고, 실비아의 할머니에게 자신의 이야기를 말했다.
2학기에는 개인적으로 바쁘다는 핑계로, 여러가지로 소흘했네요.
해석만 올릴께요. 부족하지만 참고하세요^^
1. 6월의 어느 저녁 8시 전 즈음, 숲은 이미 어둠으로 가득차 있었다. 실비아는 암소를 몰고 집으로 가고 있었다. 그들은 숲 속 깊은 곳에 있었고, 길을 잘 알고 있었다. 그녀의 머리 위 나무에 있는 새들은 서로에게 조용하게 잘자라고 노래하는 듯 했다. 밤 공기는 부드럽고, 달콤했다. 실비아는 회색어둠과 (바람에) 살랑이는 나뭇잎의 일부를 느낄 수 있었다. 실비아는 이 아름다운 곳에 할머니와 살기위하여 오고 나서야 비로서 진정으로 살아있음을 느끼는 듯 했다.
2. 갑자기 그녀는 누군가 부르는 소리들 들었다. 만일 새의 소리였다면 친근하게 들렸을테지만, 새의 소리가 아니었다. 그 소리는 젊은 남자가 부르는 갑작스럽고 시끄러운 소리였다. 실비아는 암소를 남겨두고, 나무잎들 뒤로 숨었다. 그러나 젊은 남자는 그녀를 보았다.
3. "안녕, 어린 아가씨, 길까지는 얼마나 멀지?"
4. 실비아는 두려웠다. 그녀는 부드러운 목소리로 대답했다. "(길로부터)멀리 떨어져 있다..."
5. "나는 새들을 사냥하는 중이다", 젊은 남자가 부드럽게 말했다. 그는 어깨에 총을 매고 있었다. "나는 길을 잃었고, 친구가 매우 필요해. 두려워 하지마. 목소리를 크게해서 너의 이름을 말해줘. 너의 집에서 하룻밤을 묵고 아침에 사냥하러 가는 것에 대해 어떻게 생각하니?".
6. 실비아는 이전보다 더 무서워졌다. 그러나, 그녀는 그녀의 이름을 말했고, 마치 꺽인 꽃처럼 그녀의 고개를 떨구었다.
7. 그녀의 할머니는 문에서 기다리는 중이셨다. 세명이 도착했을 때 암소가 음매하고 울었다.
8. "그래, 암소야, 너는 혼자 힘으로 울어야 한다" 그녀의 할머니가 말했다. "실비야, 암소가 어디에서 그렇게 오랫동안 숨어있었니?"
9. 실비아는 말하지 않았다. 그녀는 할머니도 그 낯선 사람을 두려워 할 것이라고 생각했다.
10.그러나, 그 젊은 사람은 문옆에 총을 세우고, 그 옆에 무거운 총가방을 내려놓았다. 그는 할머니에게 인사를 했고, 실비아의 할머니에게 자신의 이야기를 말했다.
다음검색