몇달전에....
물건을 주문했는데...
(실제 주문한 색은 검정색,,,, 창고에 입고된 색은 회색..)
색깔이 잘못 온 겁니다..
제가 분명히 주문넣을때 회이써``했는데..애들은...회색을 보냈더라구요 ㅠㅠ 이런..
검정색과 회색은 중국 사람 입장에선 글쓰는것도 발음하는것도 분명히 틀리겠지만
초짜 중국어 배우시는 분들은 여간 헛갈립니다.
검정색 : 헤이,黑，hei
회색 : 후이,灰，hui
짙은회색 : 썬후이,深灰，shen hui
얕은회색 : 浅灰，챈후이,qian hui
참고로 색깔은 "써" 라고 중국말로 표현합니다.
라고 합니다.
한국사람이 머리속에 검정색이라고 생각하고 분명 검정색 발음을 중국말로 했다치면
"헤이써" 했는데..... 이넘의 중국넘들은 발음을 대충듣고 후이써를 적습니다.
검정(헤이), 회색(후이) 헛갈리지 않도록 주의들 합시다...
다음검색