『法句經』 - 048 - 환락에 빠진 사이에 몸은 시든다

[대태양]

『法句經』 - 048 - 환락에 빠진 사이에 몸은 시든다

如有採花 專意不散 欲意無厭 爲窮所困

유여채화 전의불산 욕의무염 위궁소곤

아름다운 꽃을 꺽는 일에만 정신 팔려

제 정신 차리지 못하는 사람은

그 욕심 아직도 채우기 전에

몸은 어느새 시들고 만다

Verse 48. Attachment To Senses If Folly

For one of desires insatiate

who gathers only pleasure-flowers,

for one who has a clinging mind

Death the sovereign overpowers.

* insatiate ; 만족을 모르는, 탐욕스러운

* sovereign ; 주권자, 원수

* overpower ; 제압하다, 억누르다