만사휴의(萬事休矣)
만 가지 일이 끝장이라는 뜻으로,
모든 일이 전혀 가망이 없는
절망과 체념의 상태임을 이르는 말이다.
萬 : 일만 만
事 : 일 사
休 : 그칠 휴
矣 : 어조사 의
만사(萬事)는 ‘여러 가지 온갖 일’의 뜻이고,
휴의(休矣)는 ‘그치다’의 뜻이다.
그러므로 모든 일이 끝났다는 뜻으로,
어떻게 달리 해 볼 도리가 없음을 가리키는 말이다.
그래서 만사휴의(萬事休矣)는
어떠한 방책도 강구할 수가 없는 것으로,
어떤 사태에 직면해서 그것에 대한
방책이 서지 않을 경우,
뜻하지 않은 실패를 해서
되돌릴 수가 없는 경우에 잘 쓰인다.
비슷한 말에 ‘만책이 다하다’라는 것이 있으나
이것은 한번 이것 저것 수단을 써 본 다음,
어떻게 할수 없어서 손을 빼는 것이다.
만사휴의(萬事休矣)는 처음부터
어떻게도 할 수가 없어서 수단은
준비가 되어 있어도 소용이 없는 것이다.
아차, 라든가 어떻게도 할 수 없을 때
입에 담는 말이라 할수 있다.
원(元)나라 때 황제의 명(命)으로 편찬된
송사(宋史) 형남고씨세가(荊南高氏世家)에서 비롯된 말이다.
당(唐)나라가 멸망한 후 중국에는
5대10국(五代十國)의 혼란이 계속되었다.
5대(五代)란 중원에서 흥망한
후량(後梁), 후당(後唐), 후진(後晉), 후한(後漢), 후주(後周)의
다섯 왕조를 말하고,
10국(十國)이란 지방에서 흥망을 거듭한
전촉(前蜀), 오(吳), 남한(南漢), 형남(荊南), 오월(吳越), 초(楚),
민(閩), 남당(南唐), 후촉(後蜀), 북한(北漢)등 열 나라를 말한다.
형남(荊南)은 10국 중 하나로,
당말(唐末)에 형남(荊南) 절도사로 파견되었던
고계흥(高季興)이 세운 나라이다.
고계흥 이후 4대 57년간 형남을 지배하다가
송조(宋朝)에 귀순하였다.
고계흥에게는 아들 종회(從誨)와
손자 보욱(保勖)이 있었다.
종회는 보욱을 남달리 귀여워했다.
특히 보욱이 어려서부터 병약하였기 때문에
그에 대한 종회의 사랑은 도가 지나칠 정도였다.
종회의 맹목적인 사랑을 받으며 자란 보욱은
안하무인일 수밖에 없었고,
게다가 허약하였으며, 음란하기까지 하였다.
그가 아직 어렸을 때 안하무인에
버릇 없는 보욱을 보고 주위 사람이
그를 꾸짖으며 쏘아본 적이 있는데,
보욱은 그저 실실 웃기만 하는 것이었다.
이 소리를 전해 들은 형남 사람들은,
‘이제 모든 것이 끝났구나(爲萬事休矣)’ 하며
탄식했다고 한다.
보욱은 자기 형에 이어 보위에 올라야 하는데,
이렇게 자부심도, 줏대도 없고
게다가 가치관마저 무너진 사람을 가지고는
나라의 운명을 어찌 해볼 도리가 없다는 의미였다.
오늘날도 만사휴의는
도무지 대책을 세울 방법이 없을 정도로
일이 틀어졌을 때 체념조로 사용된다.
형남 사람들의 예견은 틀리지 않아,
보욱은 즉위하면서 바로 궁궐 증축(增築)의
대공사를 일으켜 백성을 괴롭히더니,
음란함이 극에 달해 기생들과 군사들을 풀어
혼음을 시키면서 그것을 보고 즐겼다 한다.
-옮긴 글-
