투어 코우 시우 [脫口秀]

[수호천사]

脫口秀

벗을탈 입구 빼어날수

투어 코우 시우

입을 벗으면 아름답다는 말인가요?

이런식 표현은 意譯[의역]이 아니라

假借語[가차어]를 쓴 音譯[음역]이라고 봐야죠.

외국말을 인용할 때 흔히 쓰는 방법입니다.

토크쇼라는 뜻이죠.

투어 코우 시우

빠르게 읽으면 비슷하지 않습니까?

[행운목]

tuo1 kou3 xiu 4 // 영어처럼 써있는 것은 한어병음이라고 합니다. 한자로만 있으면 통상적으로 읽을 수가 없어서 영어식으로 발음을 만들었다고 생각하세요. 음가 표시이지요. // 一을 읽을 때 한 (일)이라고 있죠. 음이 일이지요. 그런데 중국어로 읽으면 yi(이라고 읽어요)가 됩니다. 1성이지요.