[고사성어]上行下效(상행하효)
[字解] 上(위 상) 行(갈 행) 下(아래 하) 效(본받을 효)
[意義] 윗사람이 하는 대로 아랫사람이 그대로 모방(模倣)함을 이르는 말이다.
[類似語] 上梁不正,下梁歪(상량부정,하량왜 : 마룻대가 바르지 않으면 아래 들보가 비뚤어진다)라는 말이 있다. 우리말의 '웃물이 맑아야 아랫물이 맑다'라는 말에 해당한다
[出典] 반고(班固)의 백호통의(白虎通義) 《백호통의》는 동한(東漢) 장제(章帝) 4년, 즉 서기 79년에 박사(博士)들이 백호관(白虎觀)에 모여 오경(五經)의 차이를 토론하고, 토론 내용과 상황, 성과 등을 난대령사 반고(班固) 등이 기록하여, 4권 44편으로 편찬한 책이다. 원본은 산실되고 당(唐)나라 때의 주석본만 전해지고 있다. 《백호통》이라고도 한다.
[解義] 삼교(三敎)편에는 다음과 같은 대목이 있다. " .... 가르치는 것은 본받는 것이다. 윗사람이 하는 것은 아랫 사람이 본받는 것이다[敎者效也. 上爲之, 下效之] .... "
춘추 시대, 제(齊)나라 경공(景公)의 재상 안영(晏嬰)은 외교에서 뛰어난 능력을 발휘하였으며, 군주의 과실이 있으면 곧 간언하였다. 때문에 경공은 안영을 특별히 좋아하였다. 그런데 안영이 죽자, 이러한 인물이 다시 나타나지 않는 것에 대하여 경공은 불안해하고 있었다.
어느 날, 경공은 문무백관들을 위하여 연회를 베풀었다. 연회가 끝난 후, 모두 재미로 활쏘기 시합을 하게 되었다. 경공은 자신이 쏜 화살이 모두 과녁에 맞지 않았는데도, 주위의 신하들이 손뼉을 치며 '최고의 활 솜씨입니다'라고 환호성을 지르는 것을 보았다.
몇일 후, 경공은 이 일을 현장(弦章)이라는 신하에게 말하자, 현장은 경공에게 이렇게 말했다. "이러한 일이 생겼다고 해서, 모든 신하들을 나무라서는 안됩니다. '윗사람이 하는 일은 나중에 아랫사람이 따라하게 된다[上行而後下效]'라는 옛말을 기억하십니까? 왕께서 좋아하시는 것을 신하들도 하게 되는 것입니다."
경공은 현장의 말에 크게 기뻐하며, 그에게 보물을 하사하려고 하였다. 그러나 현장은 이것을 거절하면서 이렇게 말했다. "제가 왕을 모시는 것은 이러한 좋은 일을 하기 위해서이지, 만약 제가 그 보물을 받게 된다면, 제가 야비한 소인들과 다른 점이 무엇이겠습니까?"
*景(볕 경) 晏(늦을 안) 嬰(갓난아이 영) 弦(시위 현)
[English] -Superiors acting and inferiors imitating.[상행하효(上行下效)] -Where the dam leaps over, the kid follows.(어미가 뛰어넘는 곳은 새끼들이 뒤따른다) * dam: 가축(家畜)의 어미 짐승 kid: 새끼 염소, 아이 -As the old cock crows, so doth the youngs. =As the old cock crows, the young one learns. (늙은 닭이 울면, 어린 닭들이 배운다) -Fish begins to stink at the head.[물고기는 머리부터 냄새가 나기 시작(始作)한다 -People follow the example of their superiors.[사람들은 자신들의 웃사람의 보기를 따른다] -What those above do, those below will follow. [윗자리에 있는 사람이 하는 것은 아래 있는 사람이 따르게 된다] -If a leader sets a bad example, it will be followed by his subordinates. [지도자가 나쁜 본보기를 보이면, 부하(部下)들이 그것을 따르게 된다]
출처:풀어쓴 중국고전.
|