[고사성어]一薰一蕕(일훈일유)
[字解] 一(한 일) 薰(향풀 훈) 一(한 일) 蕕(누린내 풀 유)
[意義] 선(善)이 악(惡)에 의해 가려짐을 비유한 말이다. 유사한 표현으로 薰蕕不同器(훈유불동기 : Fragrant herbs and one stinking weeds must be kept in separate vessels : 향내나는 풀과 누린내 나는 풀은 같은 용기(容器)에 두어서는 안됨) 또는 薰蕕異器(훈유이기)라는 말이 있다.
[出典] 춘추좌씨전(春秋左氏傳) 희공(僖公) 4년
[解義] 춘추 시대, 진(晉)나라 헌공(獻公)에게는 최소한 6명의 부인이 있었다. 첫째 부인은 가(賈)나라 출신으로서 아이가 없었으며, 또 다른 부인은 원래 아버지의 첩(妾)으로서 이름이 제강(齊姜)이라는 여인이었다.
그러나 헌공은 또 다른 부인 여희(驪姬)를 가장 총애하였다. 여희는 야심이 매우 여자로서 항상 왕후(王后)가 되려는 생각에 자기의 아들인 해제(奚齊)를 태자로 세워 왕위를 계승하게 하려고 하였다. 여희는 이를 위해 헌공의 또 다른 부인인 제강(齊姜)이 낳은 태자 신생(申生)을 제거할 계획을 꾸몄다.
어느 날, 여희가 태자 신생에게 말하였다. "어젯밤 왕께서 태자의 생모(生母)인 제강을 꿈에서 보셨다는데, 태자도 곡옥(曲沃)에 가서 어머니께 제사라도 드리세요. 그리고 제사 드렸던 음식은 가지고 와서 부왕(父王)께 드리도록 하세요."
신생은 본시 효심이 강한 사람이라 여희의 말대로 제사를 지내고 고기와 술을 헌공에게 바치고자 하였다. 여희는 마침 헌공이 사냥에서 아직 돌아오지 않은 틈을 타 술과 고기에 독을 넣었다.
헌공은 술과 고기의 색깔과 냄새가 이상하다고 생각되어 이를 의심하게 되었다. 헌공은 고기는 개에게 먹여 보고, 술은 환관에게 마셔보도록 했다. 개와 환관은 그 자리에서 죽고 말았다. 헌공은 누군가가 음식에 독을 넣었음을 알고 크게 노하였다.
이때 여희는 통곡을 하면서 신생을 모함하였다. "이 음식들은 태자 신생이 보내온 것인데, 당신을 죽이려는 것이었군요. 저는 이럴 줄은 생각지도 못했는데."
헌공은 여희의 말을 듣고 사람을 보내 태자를 죽이려 하였다. 태자 신생은 하는 수없이 도망하였으나, 얼마 후 스스로 목숨을 끊었다. 이 일이 있은 후. 여희는 더욱 총애를 받게 되었다.
헌공은 여희를 왕후로 세울 준비를 하면서, 사람을 불러 점을 치게 하였다. 거북점의 결과는 매우 길(吉)하지 않다는 괘가 나왔다. 헌공은 이를 불만스럽게 생각하여 점대로 점치는 사람을 불러 다시 점괘를 뽑아 보도록 하였다. 길(吉)하다는 점괘가 나왔다.
그러자 거북점을 치는 이가 말했다. "점대로 치는 점은 잘 안 맞고, 거북등으로 치는 점은 잘 맞사오니 잘 맞는 쪽을 따르시는 게 좋습니다. 그리고 점괘의 풀이에 이르기를 '어느 한 사람이 사랑해주면 잘난 체하여 마음이 변해지고, 또 군주가 기르는 숫양을 도둑질한다. 하나의 향기 나는 풀과 하나의 더러운 냄새가 나는 풀을 같이 놓아두면 10년이 가도 더러운 냄새만 남게 된다[一薰一蕕, 十年尙猶有臭]'라고 하였으니, 절대 아니 되옵니다."
그러나, 헌공은 여희를 왕후로 세우고, 그녀의 아들 해제(奚齊)를 태자로 세웠다. 헌공이 죽은 후, 해제는 대신(大臣)들에게 살해되었으며, 진나라 조정은 십여 년 동안 조용할 날이 없었다.
*晉(나아갈 진) 獻(바칠 헌) 賈(값 가) 妾(첩 첩) 齊(가지런할 제) 姜(성 강) 驪(가라말 여,려) 姬(성 희) 奚(어찌 해) 齊(가지런할 제) 申(아홉째 지지 신) 尙(오히려 상) 曲(굽을 곡) 沃(물 댈 옥) 猶(오히려 유) 臭(냄새 취)
[English] -One Fragrant herb and one stinking weed.[일훈일유(一薰一蕕)] -One good and one evil.[한 명의 선인(善人)과 한 명의 악인(惡人)] -The foul smell overwhelms the fragrant one. [악취(惡臭)는 향기(香氣)를 압도(壓倒)한다] * foul: 역겹도록 싫은 overwhelm: -을 뒤덮다 fragrant: 향기로운, 냄새 좋은 -The virtuous is covered by the evil.[덕행(德行)은 악행(惡行)에 의해 가리워 진다] -Good people must stay away from bad. [선한 사람은 나쁜 사람들에게서 떨어져 있어야 한다]
풀어쓴 중국고전
|