[고사성어]虛與委蛇(허여위이)
[字解] 虛(빌 허) 與(줄 여) 委(맡길 위) 蛇(따를 이)
[意義] 겉으로만 추종(追從)함 또는 짐짓 좋은 체함이라는 뜻이다.
[出典]
[解義] 정(鄭)나라에 계함(季咸)이라는 신들린 무당이 있었는데, 사람들은 그를 보면 자신의 일을 예언할까 두려워 모두 도망하였다. 그러나 열자(列子)는 계함을 만나고 몹시 기분이 좋아서, 스승인 호자(壺子)에게 이 일을 말했다.
열자는 스승 호자와 함께 계함에게 점을 쳐달라고 했다. 계함은 점을 펴보더니 이렇게 열자에게 말했다. "나는 당신의 스승에게서 괴상한 상을 보았는데, 그는 열흘을 넘기지 못하고 죽을 것이오."
열자가 호자에게 이 말을 전하자, 호자는 말했다. "그럴 것이다. 아까 나는 계함에게 산처럼 육중하여 움직이지도 멈추지도 않는 땅의 상(相)을 보였다. 그는 아마 그 상을 보았으리라. 내일 다시 그를 불러 시험해보도록 해라."
다음 날, 계함은 호자를 만나고 나서 열자에게 이렇게 말했다. "다행이오. 당신의 스승은 아주 생기가 있었소. 그의 병은 다 나은 것이오."
열자가 계함의 말을 호자에게 전하자, 호자는 말했다. "이번에는 그에게 하늘의 상을 보여주었으니, 그는 아마 나의 생명의 기미를 보았을 것이다. 내일 다시 그를 불러 보아라."
사흘 째 되던 날, 계함은 호자의 상을 보고 나서 이렇게 말했다. "나는 그의 상을 볼 수가 없소. 그의 상은 늘 변하여 일정하지 않기 때문이오." 다음 날, 열자는 계함과 함께 호자를 만나려고 했는데, 계함은 호자의 모습을 보자 곧 도망하였다. 열자가 쫓아갔는데 그를 잡지 못하였다. 호자가 열자에게 말했다. "내가 스스로 마음을 비우고 사물의 변화에 따라 순순히 따랐으므로, 계함은 내가 누구인지를 알지 못하였을 것이다[吾與之虛而委蛇, 不知其誰何]. 그는 내가 바람 부는 대로 나부끼고, 물결 흐르는 대로 흐른다고 생각하였기 때문에 도망한 것이다. .... "
*응제왕(應帝王)이란 자신을 잊어버리고 자연에 순응하면 제왕되기에 알맞음이라는 뜻이다. *應(응할 응) 季(끝 계) 咸(다 함) 壺(병 호)
[English] -Pretending to be amiable and agreeable but off loke a snake.[허여위이(虛與委蛇)] -To pretend to be polite and compliant.[공손(恭遜)하고 유순한 체하다] -To deal with someone courteously but without sincerity. [정중(鄭重)하게 사람을 대하지만 성실함이 없다] -To handle with kid gloves.[신중(愼重)히 대처(對處)하다, 부드럽게 다루다] =To treat with kid gloves. -To pretend to have interest and sympathy.[관심과 연민(憐憫)을 가진 체하다]
출처:풀어쓴 중국고전
|