[고사성어]城下之盟(성하지맹)
[字解]
춘추좌씨전(春秋左氏傳) 환공 12년조(桓公十二年條).
[解義] 춘추 시대, 초(楚)나라 군대가 교(絞)나라를 침공하여 교나라 도성(都城)의 남대문에 이르렀다. 교나라 군사들은 성지(城池)를 사수(死守)하며 문을 굳게 닫고 밖으로 나오지 않았다. 초나라 군대는 몇 차례 공격을 시도하였지만 모두 실패하였다.
초나라의 장군 굴하(屈瑕)는 이러한 상황을 초나라 무왕(武王)에게 보고하였다. "교나라는 약소국가이니 별 다른 계책이 없을 것입니다. 저희들이 그들의 약점을 이용한다면 곧 이길 수 있을 것입니다." 그리고 굴하는 초무왕에게 한 가지 계책을 제시하였다. 이를 듣고 초무왕은 매우 기뻐하며 즉시 계획대로 추진하라 명했다.
이튿날, 초나라는 수십 명의 사병들을 나무꾼으로 변장시켜 교나라 도성 주변의 산에서 나무를 하는 척하게 하여 그들을 유인하였다. 교나라의 지휘관들은 초나라 사람들이 군대의 보호를 받지 않은 채 산에서 나무하는 것을 발견하고, 군인들을 보내 30여명의 초나라 사람들을 즉시 잡아왔다. 이 일로 교나라는 초나라의 계략은 깨닫지 못하고 성안에서 득의양양해 있었다.
그 다음 날, 초나라는 다시 병사들을 나무꾼으로 변장시켜 나무하는 척하게 했다. “이튿날에는 교의 사람들이 서로 앞을 다투어 나서서 초나라 인부들을 쫓아 산 속으로 달려갔다. 초나라 군사들이 그 북문을 지키고 산 아래에 숨어 있었으므로 교의 사람들은 대패하여 성 아래에서 맹세하고 돌아갔다[明日絞人爭出 驅楚役徒於山中 楚人坐其北門 而覆諸山下 大敗之 爲城下之盟而還].” 성하지맹은 교의 사람들이 성 아래까지 진격해 들어온 초나라에게 항복할 것을 맹세하는, 즉 초나라에게는 압도적인 승리요, 교에게는 굴욕적인 패배를 비유한 말이다. 제대로 반격해 보지도 못하고 항복하여 치욕적인 강화를 하는 것을 말한다.
[English] -A treaty signed under the wall of the city.[성하지맹(城下之盟)] -A city that parleys is half gotten. * parley: 협상, 교섭 [협상하는 도시는 반쯤 얻은 것이다] -Treaty signed under duress. * treaty: 조약 duress: 협박 [협박받아 서명(署名)한 조약] -A humiliating treaty of peace. * humiliating: 굴욕적인 [굴욕적인 평화 조약]
출처;풀어쓴 중국고전.NAVER백과사전.
|