[고사성어]春華秋實(춘화추실)
[字解] 春(봄 춘) 華(꽃 화) 秋(가을 추) 實(열매 실)
[意義] 봄의 꽃과 가을의 열매라는 뜻으로, 화려(華麗)함과 소박(素朴)함 또는 외적인 아름다움과 내적인 충실을 비유한 말이다.
[出典] 북제(北齊) 안지추(顔之推)의 안씨가훈(顔氏家訓) 면학(勉學)편.
[解義] 면학편에는, 바람직한 학문관(學問觀)에 대한 안지추의 간결하고도 정확한 견해가 실려있다. "옛날의 공부하는 사람은 자신 때문에 공부를 하였으므로, 자신의 부족한 점을 메울 수 있었지만, 지금의 공부하는 사람은 남 때문에 공부를 하므로, 다만 그것을 자랑할 수 있을 뿐이다. 옛날의 공부하는 사람들이 남을 위해 학문을 한다고 하는 것은, 바른 도리를 실천함으로써 세상 사람들을 이롭게 한다는 것을 뜻하지만, 지금의 공부하는 사람이 자신을 위하여 학문을 한다고 하는 것은 자신의 몸을 닦아 출세한다는 것을 뜻한다. 일반적으로 학문은 나무를 가꾸는 것과 같아서, 봄에는 그 꽃을 즐기고, 가을에는 그 열매를 거둔다. 문장을 따지고 짓는 것은 봄의 꽃을 보는 것과 같고, 몸을 닦고 행실에 이로움을 주는 것은 가을에 열매를 수확하는 것과 같다[夫學者, 猶種樹也, 春玩其華, 秋登其實. 講論文章, 春華也, 修身利行, 秋實也]."
*顔(얼굴 안) 訓(가르칠 훈) 勉(힘쓸 면) 猶(같을 유) 種(씨 종) 樹(나무 수) 玩(희롱할 완) 華(꽃 화) 登(오를 등) 實(열매 실) 修(닦을 수)
[English] -Spring flowers and autumn fruit.[춘화추실(春華秋實)] -Literary talent and moral integrity.[문학적 재능과 도덕적인 고결(高潔)함]. -The relations between knowledge and moral integrity. [지식(知識)과 도덕(道德)과의 관계]
출처:풀어쓴 중국고전.
|