[고사성어]不可勝數(불가승수)
[字解]
[意義] 많아서 일일이 다 셀 수 없음, 즉 부지기수(不知其數)라는 뜻이다. 不可勝紀(불가승기) 또는 不可勝計(불가승계)라고도 한다. 유사한 표현으로 恒河沙數[항하사수:갠지즈 강의 무수(無數)한 모래:무한(無限)히 많은 수량]라는 말이 있다.
[出典]
[解義] 묵자는 전쟁의 폐해(弊害), 특히 전쟁이 백성들에게 미치는 큰 해악을 이렇게 말하고 있다. " .... 천하에는 많은 나라들이 봉하여 졌다고 하는데, 옛날의 것에 대해서는 귀로 듣고, 지금의 것들은 눈으로 보게 되는 바, 공격과 전투로 망한 나라들은 이루 다 헤아릴 수 없다[以攻戰亡者, 不可勝數]. .... "
또한 제19 비공하(非攻下)편에는 이런 대목들이 있다. " .... 사람을 죽인다는 것은 사람들의 이로움에 대하여 각박(刻薄)한 일이며, 그 비용을 헤아려 본다면, 이것은 삶의 근본을 해치고 천하 백성들이 이용할 재물을 말리는 것이니, 이루 헤아릴 수 없다[此爲害生之本, 竭天下百姓之財用, 不可勝數也]. .... "
" .... 갈 길을 멀고 양식은 공급되지 않아 음식을 제때에 못하게 되어, 노무자들은 이 때문에 굶주리고 헐벗게 되었는데, 추위와 굶주림으로 병에 걸려 죽어 도랑에 버려진 자는 이루 다 헤아릴 수 없다[凍餒疾病而轉死溝壑中者, 不可勝計也]. .... "
*弊(해질 폐) 害(해칠 해) 竭(다할 갈) 財(재물 재) 凍(얼 동) 餒(주릴 뇌) 疾(병 질) 病(병 병) 轉(구를 전) 溝(봇도랑 구) 壑(골 학)
[English] -Cannot be counted.[불가승수(不可勝數)] -More than one could shake a stick at.(셀 수 없을 만큼 많은) -Too many to be counted.(너무 많아 셀 수 없다) -More than one can enumerate.(낱낱이 셀 수 있는 것보다 많은) -Innumerable.(셀 수 없는, 무수한) -As numberless as the sands.(바닷가의 모래같이 수많은)
출처:풀어쓴 중국고전.
|