[고사성어]利用厚生(이용후생)
[字解]
[意義] 모든 물질(物質)들의 작용(作用)을 충분히 발휘(發揮)하게 하여 백성들의 의식(衣食)을 풍족(豊足)하게 한다는 뜻이다. 유사한 표현으로 國利民福(국리민복)이라는 말이 있다.
[出典] 서경(書經) 제1편 우서(虞書) 제3장 대우모(大禹謨)
[解義] 우(禹)와 순(舜) 임금과 익(益), 세 사람의 정치에 관한 이야기가 기록되어 있다. 우가 순임금에게 말하였다. "임금이시여, 잘 생각하십시오. 덕으로만 옳은 정치를 할 수 있고,정치는 백성을 보양(保養)하는데 있으니,물·불·쇠·나무·흙 및 곡식들을 잘 다스리시고,또 덕을 바로 잡고 쓰임을 이롭게 하며 삶을 두터이 함을 잘 조화시키십시오[正德利用厚生, 惟和]."
또한 춘추좌씨전(春秋左氏傳) 문공(文公) 7년조에도 "수(水) 화(火) 금(金) 목(木) 토(土) 곡(穀)의 여섯 가지가 나오는 것을 육부(六府)라 하고, 백성의 덕을 바르게 하는 정덕(正德)과, 백성들이 쓰고 하는데 편리하게 하는 이용(利用)과, 백성들의 생활을 풍부하게 하는 후생(厚生), 이것을 삼사라 이릅니다[正德利用厚生, 謂之三事)"라고 한 대목이 보인다.
*大(큰 대) 禹(하우씨 우) 謨(꾀 모) 益(더할 익) 保(지킬 보) 養(기를 양) 德(덕 덕) 惟(생각할 유) 和(화할 화) 春(봄 춘) 秋(가을 추) 左(왼 좌) 傳(전할 전) 穀(곡식 곡) 府(곳집 부) 謂(이를 위) 事(일 사)
[English] -To make good use of things and make people live in abundance[이용후생(利用厚生)] -The welfare of the people.[국민(國民)들의 복지(福祉)] -Public welfare.(공공 복지) -Social welfare.(사회 복지) -The wellbeing of the nation.[국가의 안녕(安寧)] -To live in abundance.(풍족하게 살다)
출처:풀어쓴 중국고전.
|