[[고사성어]]愛莫能助(애막능조)

[于天]

[고사성어]愛莫能助(애막능조)

[字解]

愛(사랑 애)        

莫(없을 막)

能(능할 능)    

助(도울 조)

[意義]

愛莫之助(애막지조)라고도 하며, 동정(同情)은 하지만 도울 능력(能力)이 없음을 뜻한다.

[出典]

시경(詩經) 대아(大雅) 증민(烝民).

[解義]

다음은 여섯 번 째 장이다.
....
人亦有言 德유如毛  인역유언 덕유여모
民鮮克擧之 我儀圖之 민선극거지 아의도지
維仲山甫擧之 愛莫助之 유중산보거지 애막조지
袞職有闕 維仲山甫補之 곤직유궐 유중산보보지
....
옛말에 이르기를 덕은 가볍기가 털과 같으나
백성 중에는 그를 들 수 있는 이 드물어 내가 살펴보니
중산보가 그를 들었으나 도와 주고 싶으나 그러지 못하네.
왕의 일에 잘못 있으면 중산보가 그를 도와 주리라.

* 德(덕 덕)  (楢의 木대신車)(가벼울 유)  如(같을 여)  毛(털 모)  鮮(고울 선)  

  克(이길 극) 擧(들 거)  我(나 아)  儀(거동 의)  圖(그림 도)  維(바 유) 仲(버금 중)

  山(뫼 산)  甫(클 보)  袞(곤룡포 곤)  職(벼슬 직)  闕(대궐 궐)  補(기울 보)

[English]

-To love but have no ability to render assistance.[애막능조(愛莫能助)]
-The spirit is willing, but the flesh is weak.[마음은 하고자 하나 몸이 약하다]

-To be beyond one's tether.[힘이 미치지 않다, 권한(權限) 밖이다]

 * tether: 밧줄, 한계(限界), 범위(範圍)

출처:풀어쓴 중국고전.