[고사성어]天馬行空(천마행공)
[字解] 天(하늘 천) 馬(말 마) 行(갈 행) 空(빌 공)
[意義] 천마가 하늘을 나는 것 같은 상상력을 발휘하여 쓴 작품을 말하며,사람의 글재주가 뛰어남을 비유한 말이다.
[出典] 한서(漢書) 권96 열전(列傳) 제66 서역전(西域傳)
[解義] 옛날 중국 사람들에게 말(馬)은 교통이나 전쟁의 수단으로서 없어서는 안될 공구의 일종이었다. 때문에 통치자들은 좋은 종마(種馬)에 대하여 특별한 관심을 가졌다.
한(漢)나라 때, 신강(新疆)의 이리(伊犁) 일대에 오손(吾孫)과 대원(大宛)이라는 작은 두 나라가 있었는데, 이곳에서는 좋은 말들이 생산되었다. 당시 한나라 사람들은 이곳에서 태어난 좋은 말을 '서극천마(西極天馬)'라고 불렀다.
전설에 의하면, 서극천마는 산중의 신마(神馬)와 그곳의 말이 교배하여 태어난 잡종이었다. 서극천마는 균형 잡힌 체구에 머리부분은 매우 아름다웠고, 털색은 빛이 났으며, 네 다리는 힘이 있었다. 매우 빠른 동작과 붉은 땀, 그리고 하루에 천리를 달릴 수 있는 힘은 서극천마의 뛰어난 점이었으므로, 대원과 오손에서는 이를 나라의 보물로 여겼다.
한(漢)나라의 대신(大臣) 장건(張蹇)은 이 소식을 듣고, 당시의 황제인 한무제에게 보고하였다. 한무제는 곧 사신으로 하여금 금은보화와 한나라의 명마(名馬)를 가지고 대원국에 가서 서극천마와 바꿔오도록 하였다. 그러나 대원국은 말을 바꿔주기는커녕 사신을 죽이고 재물을 빼앗고는 서극천마를 이사성(貳師城)에 숨겨버렸다.
이 소식을 보고 받은 한무제는 크게 노하여, 이광리(李廣利)를 이사장군(貳師將軍)으로 임명하고 대원국 정벌에 나서도록 하였다. 대원국의 대신들은 겁에 질려 목숨을 보전하기 위해 국왕을 죽이고 명마 3천필을 조공으로 바쳤다. 한무제는 서극천마를 얻고 너무 기뻐서 '천마가(天馬歌)'를 지었다.
* 域(지경 역) 種(씨 종) 疆(지경 강) 伊(저 이) 犁(얼룩소 리) 吾(나 오) 孫(손자 손) 貳(두 이) 廣(넓을 광)
[English] -A heavenly steed soaring across the skies.[천마행공(天馬行空)] -An unrestrained and vigorous style that brims over with talent. [재능(才能)으로 차 넘치는 제어(制御)되지 않고 활발(活潑)한 문체(文體)] -A powerful and unconstrained style.[힘이 있고 자유(自由)로운 문체]
출처;풀어쓴 중국고전.
|