|
|
|
|
|
[생활한자] 肥沃(살찔 비,기름질 옥)
‘The soil here is very productive.’는 ‘이곳은 땅이 ○○하다’는 뜻이다. 공란에 적절한 말은? ①生産 ②製造 ③肥沃 ④翡玉. 답은 ③번. ‘肥沃’에 대해 낱낱이 풀이해 보자.
肥자는 ‘살찌다’는 뜻을 나타내기 위해서 고안된 것이니 ‘고기 육’(肉)이 의미요소로 쓰였고, 巴(땅 이름 파)는 *(=卩, 병부 절)이 잘못 변화된 것이다. *(절)이 어떻게 의미요소로 쓰였는지에 대해서는 정설이 없다. 후에 ‘기름지다’ ‘거름’ 등으로 확대 사용됐다.
沃자가 본래는 논밭에 ‘물을 대다’는 뜻을 나타내기 위한 것이었기에 ‘물 수’(水)가 의미요소로 쓰였다. 원래는 *(엉겅퀴 요)가 발음요소였는데 후에 夭(어릴 요)로 바뀌었다는 설이 있다. 땅이 ‘기름지다’는 뜻으로도 쓰인다.
肥沃(비옥)은 ‘땅이 걸고 기름짐’을 이른다. 일찍이 톨스토이는 ‘부(富)란 분뇨(糞尿)와 같아서 그것이 축적되면 악취를 내고, 뿌려지게 되면 땅을 비옥하게 한다' 고 했다.
( 전광진·성균관대 중문학과 교수·www.ihanja.com)
|
 |
다음검색