[한자공부 ]盛裝(성장)

[于天]

 

[생활한자] 盛裝 (담을 성, 꾸밀 장)

 

‘그녀는 성장을 하고 만찬 모임에 나타났다’의 ‘성장’은?

①盛粧 ②盛裝 ③成長 ④城牆. ①과 ②, 둘 다 답이 될 수 있다.

먼저 ‘盛裝’에 대해 알아보자.

盛자는 ‘그릇’을 뜻하기 위한 것이었으니 ‘그릇 명’(皿)이 의미요소로 쓰였고, 成(이룰 성)은 발음요소다.

후에 ‘담다’ ‘가득 차다’ ‘성하다’ 등으로 확대 사용됐다.

裝자는 옷을 차려 ‘입는다’는 뜻을 나타내기 위한 것이었으니 ‘옷 의’(衣)가 의미요소로 쓰였고, 壯(씩씩할 장)은 발음요소로 뜻과는 무관하다(참고, 莊·풀 성할 장).

후에 ‘차리다’ ‘꾸미다’ 등으로 확대 사용됐다.

盛裝(성장)은 ‘옷을 잘 차려 입음’을 이르며, 盛粧(성장)은 ‘얼굴과 몸을 화려하게 꾸밈’을 이른다.

그러니 맨 앞의 문제는 두 가지가 모두 답이 될 수 있다.

그런데 ‘여자의 옷과 화장에는 항상 두 가지 의미가 있다.

그것은 손짓이기도 하고 장막이기도 하다’(서양 격언).

(全廣鎭·성균관대 중문학과 교수·www.ihanja.com)

[수호천사]

형성문자가 참으로 많음을 알 수 있군요. 의복이 날개니 옷을 잘 입고 다니는 것도 나쁜 일은 아니라고 생각되어 집니다.