[한자공부 ]僻村(벽촌)

[于天]

[생활한자]僻村(궁벽할 벽, 마을 촌)

'내가 어린 시절을 보낸 곳은 전깃불도 없는 벽촌이었다'의 '벽촌'이 한글로 쓰여 있어 읽기는 쉽지만, 뜻을 알자면 한자로 '僻村'이라 써봐야 그 힌트를 찾아 낼 수 있으니….

僻자는 사람들을 '피하다'(avoid; shun)는 뜻을 나타내기 위한 것이었으니 '사람 인'이 의미요소로 쓰였다. 임금 벽(辟)은 발음요소일 따름이다. 후에 '후미지다'(secluded; retired; lonely) '치우치다'(eccentric) 등으로 확대 사용됐다.

村자는 나무[木] 숲에 둘러싸인 작은[寸] '마을'(a village)을 뜻한다. 이 경우의 寸(마디 촌)은 발음요소인데, 의미와도 다소 상관이 있다고 볼 수 있다. 후에 '시골'(the country)이란 뜻도 이것으로 나타냈다.

僻村은 '외진[僻] 곳에 있는 마을[村]'을 이른다. 진(晉)나라 때 저명 시인이 벽촌을 그린 시 한 구절을 옮겨 본다. '멀리 인가들이 가물가물 보이고, 마을에선 연기가 모락모락 피어오르네!'(暖暖遠人村, 依依墟里煙 - 陶淵明)

출처:조선일보