[생활한자]徽章(아름다울 휘,글 장)
'장군들은 모두 왼쪽 가슴에 휘장을 달고 나타났다'의 '휘장'을 읽을 줄 안다고 뜻을 아는 것으로 착각하면 큰 오산이다. 뜻을 속속들이 잘 알자면 '徽章'이라 쓴 다음에….
徽자는 '굵은 줄'(thick rope)을 뜻하기 위한 것이었으니 '糸(실 사)'가 의미요소로 쓰였고, 微(작을 미)가 발음요소였음은 鰴(힘센 고기 휘)도 마찬가지다. '착하고 아름답다'(good and beautiful)는 뜻으로도 쓰이며 이름자로도 애용된다.
章자는 '立 + 早'이 아니라 '音 + 十'의 구조로 보아야 바른 풀이를 할 수 있다. 음악의 '악장'(a movement)이 본래 의미였는데, 시가나 문장의 '단락'(a paragraph)이나 '법'(a law)을 가리키는 것으로 확대 사용됐다.
徽章은 '신분, 직무, 명예 따위를 나타내기[徽] 위하여 모자 따위에 붙이는 표나 글[章]'을 이른다. 그런데, '군자가 글을 배우면 혹 사업에 쓸 사람이 있고, 혹 문장에 쓸 사람이 있다.'(君子之學, 或施之事業, 或見於文章 - 歐陽修)
출처:조선일보
|