[[한자칼럼]]索道(삭도)

[于天]

[한자博物誌]索道(삭도)

索道(삭도)는 '索條(삭조)로 만든 길'이란 뜻. 索은 '찾다'라는 뜻일 때는 색, '줄'이란 뜻일 때는 삭이라고 읽는다. 무엇인가 '검사하여 찾다'라는 말 檢索(검색)은 색이라 읽는다. 條(가지 조)는 가느다랗고 긴 것을 가리키는 말. 케이블(Cable)이라면 有線放送(유선방송)을 떠올리지만 본디 굵게 꼰 밧줄 索條를 가리킨다.

	미국 샌프란시스코의 아이콘 가운데 하나인 전차. 샌프란시스코 전차는 케이블카의 일종인 강삭철도 방식이다.

索道는 架空索道(가공삭도) 高架索道(고가삭도) 空中索道(공중삭도) 따위의 준말이다. 架空이나 高架는 '공중에 건너지르다'라는 뜻. 架(시렁 가)는 본디 물건을 얹어두는 선반이란 뜻이고 空中에 떠있는 것을 가리킬 때 많이 쓴다. 索道는 그래서 空中으로 차가 다니게 만든 길, 흔히 케이블카라고 부르는 것이다.

또 다른 케이블카가 있으니 강철로 만든 鐵絲(철사)를 꼬아 만든 鋼索鐵道(강삭철도)이다. 케이블을 땅바닥에 깔아서 움직인다. 電線이 공중에 깔린 電車(전차)처럼 흉물스럽지도 않다. 지금은 미국 샌프란시스코에만 남아 명물이 되었다. 케이블카는 산이나 溪谷(계곡) 등 가파른 지형에 적합하고 샌프란시스코는 언덕이 많은 도시.

부산은 自轉車(자전거) 전용도로가 거의 없어 自轉車 타기 위험천만한 도시이다. 하나 自轉車 타기가 망설여지는 더 큰 이유는 부산이 가파른 도시라는 점. 볼일 때문에 山腹道路(산복도로)까지 올라가기엔 힘이 부친다. 平地(평지)와 山地(산지)를 잇는 自轉車 專用索道(전용삭도)를 세우는 것은 어떨까.

출처:국제신문 글 임형석 경성대 중어중문학과 외래초빙강사