터키의 한국 팬 포럼에서는 다음과 같이 애국가에 대한 발전연혁을 담은
내용과 함께, 가사까지 친절하게 추가하여 소개하는 스레드가 있었습니다.
비록 외국인이지만 우리나라의 음악과 그 안에 내포된 국민들의
애국심을 함께 느낀다는 것은 굉장히 뜻깊은 일이 아닐 수 없네요.
내용과 함께, 가사까지 친절하게 추가하여 소개하는 스레드가 있었습니다.
비록 외국인이지만 우리나라의 음악과 그 안에 내포된 국민들의
애국심을 함께 느낀다는 것은 굉장히 뜻깊은 일이 아닐 수 없네요.
참고로, 해당 포럼은 한류와 한국문화등 한국에 대해 전반적으로 소개하는
사이트 포럼으로서, 스레드 작성자 중 닉네임이 한국식 이름으로
되어 있는 사람들이 있지만, 우리나라 사람들은 아닙니다.
사이트 포럼으로서, 스레드 작성자 중 닉네임이 한국식 이름으로
되어 있는 사람들이 있지만, 우리나라 사람들은 아닙니다.
드라마 대장금에서의 극중 이름등, 자신의 닉네임을 한국식 이름의 닉네임으로 쓰기도 합니다.
<원문 스레드 전문 번역입니다>
한국의 국가 : 애국가
가사 : 윤치호, 또는 안창호 (글을 지었던 사람은 둘 중 하나로 알려짐)
작곡 : 안익태
국가 지정년도 : 1948
맨 처음 지휘된 건 1896년이었고, 1910년에 모든 한국 사람들에게
잘 알려지게 되었습니다. 하지만 이때의 애국가는 국가는 아니었고
제국의 음악 정도로 사용되었습니다. 이 당시에는 대개 스코틀랜드
포크음악인 "올드 랭 사인" 을 통해 불렀고, 때때로 다른 음악과 함께
불려지기도 했었답니다.
일제가 한국을 침략한 후 수년 뒤, 애국가를 금지했습니다만,
한국인들은 국가의 독립을 위해 애국가를 부르짖었습니다.
1937년, 작곡가 안익태는 오늘날 널리 쓰이고 있는
애국가의 악보를 작성하였습니다. (그는 외국 포크송이 아닌
한국의 것으로 애국가를 작곡하고자 했습니다)
한국에 대한 일제의 침략으로부터 해방된 지 3년 뒤인 1948년,
공식적으로 정부에 의해 국가로서 채택되었습니다
들어보기 : http://http://www.nationalanthems.info
가사 : 윤치호, 또는 안창호 (글을 지었던 사람은 둘 중 하나로 알려짐)
작곡 : 안익태
국가 지정년도 : 1948
맨 처음 지휘된 건 1896년이었고, 1910년에 모든 한국 사람들에게
잘 알려지게 되었습니다. 하지만 이때의 애국가는 국가는 아니었고
제국의 음악 정도로 사용되었습니다. 이 당시에는 대개 스코틀랜드
포크음악인 "올드 랭 사인" 을 통해 불렀고, 때때로 다른 음악과 함께
불려지기도 했었답니다.
일제가 한국을 침략한 후 수년 뒤, 애국가를 금지했습니다만,
한국인들은 국가의 독립을 위해 애국가를 부르짖었습니다.
1937년, 작곡가 안익태는 오늘날 널리 쓰이고 있는
애국가의 악보를 작성하였습니다. (그는 외국 포크송이 아닌
한국의 것으로 애국가를 작곡하고자 했습니다)
한국에 대한 일제의 침략으로부터 해방된 지 3년 뒤인 1948년,
공식적으로 정부에 의해 국가로서 채택되었습니다
들어보기 : http://http://www.nationalanthems.info
가사 (한글 표기)
① 동해 물과 백두산이 마르고 닳도록
하느님이 보우하사 우리나라 만세
Until that day when the waters of the Eastern Sea run dry
and Mt. Baekdu is worn away, God protect and preserve our nation.
CHORUS
② 남산 위에 저 소나무 철갑을 두른 듯
바람서리 불변함은 우리 기상일세
As the pine atop Mt. Namsan stands firm, as if wrapped in armour,
unchanged through wind and frost, so shall our resilient spirit.
Chorus
③ 가을 하늘 공활한데 높고 구름 없이
밝은 달은 우리 가슴 일편단심일세
The Autumn sky is void and vast, high and cloudless;
the bright moon is our heart, undivided and true.
Chorus
④ 이 기상과 이 맘으로 충성을 다하여
괴로우나 즐거우나 나라 사랑하세
With this spirit and this mind, give all loyalty,
in suffering or in joy, to the love of country.
Chorus
① 동해 물과 백두산이 마르고 닳도록
하느님이 보우하사 우리나라 만세
Until that day when the waters of the Eastern Sea run dry
and Mt. Baekdu is worn away, God protect and preserve our nation.
CHORUS
② 남산 위에 저 소나무 철갑을 두른 듯
바람서리 불변함은 우리 기상일세
As the pine atop Mt. Namsan stands firm, as if wrapped in armour,
unchanged through wind and frost, so shall our resilient spirit.
Chorus
③ 가을 하늘 공활한데 높고 구름 없이
밝은 달은 우리 가슴 일편단심일세
The Autumn sky is void and vast, high and cloudless;
the bright moon is our heart, undivided and true.
Chorus
④ 이 기상과 이 맘으로 충성을 다하여
괴로우나 즐거우나 나라 사랑하세
With this spirit and this mind, give all loyalty,
in suffering or in joy, to the love of country.
Chorus
현지 터키 팬들의 의견
sunshine
Kitaro & Sezen Aksu ~ Northern Lights
아주 좋은 스레드야
가사와 영상을 함께 볼 수 있게 해줘서 고마워
Mashimaro
Korea-Fans Özel Üye
좋아, 아름다운 주제도 고마워
Korea-Fans Özel Üye
좋아, 아름다운 주제도 고마워
janghwa
JK U-Know Oppa
오랫동안 이걸 찾고 있었어. 가사와 영상 모두 고마워
mr.sensey
Member : 회원
비록 터키 국가가 더 웅장하긴 하지만,
아무튼 듣기 좋다는 건 확실해
jangyeum
Member : 회원
아주 좋은 쉐어링이야. 감사히 잘 받아가겠음
우리가 의미도 알 수 있다면 더더욱 좋겠구나
Member : 회원
아주 좋은 쉐어링이야. 감사히 잘 받아가겠음
우리가 의미도 알 수 있다면 더더욱 좋겠구나
maeounshin
Hae Shin
터키어로 된 건 찾을 수가 없었는데, 이런 소개글이 있더라고
: 대한민국 국가 "애국가" 는 "나라 사랑" 을 의미한답니다
1896년 독립신문이 서로 다른 가사를 지닌 버전을 발표했었죠
대한제국 (1896-1910)의 기록집에 의하면, 국가를 도둑맞은 적이 있다고 합니다
기원이 되는 가사들은 1907년, 외세로부터 국민들에게 자유를 장려하기 위해 쓰여졌다고 합니다. 수년 간, 다양한 버전들이 창조되었고
지금의 형태의 노래가 1948년에 채택되었답니다, 애국가로서 말이지요
1948의 대한민국 정부 수립 이전에는 보통 가사가 스코틀랜드 포크음악의
음조와 함께 불려졌었습니다. 그리곤 스페인에 살고 있던 지휘자였던
안익태(1905-1965) 는 애국가의 외국의 것을 담고 있는 것은 적절치 못하다고
판단했습니다. 1935년, 새로운 국가가 작곡되었고 1948년, 채택되었습니다
hiraru
♥TATW & ASOT♥
고마워
SweetAnqeL
Ö z l e m R i *
토픽 올려줘서 고마워^^ 의미가 되게 아름답네 ~
Ö z l e m R i *
토픽 올려줘서 고마워^^ 의미가 되게 아름답네 ~
sasaki
Member : 회원
정말 고마워, 나도 오랫동안 찾고 있었어
JUNGHO MİN
USAGI
공유해줘서 고마워, 내 생각엔 여러 다양한 언어를 제공하는 게
더 좋을 것 같네. 다시 말하지만 고마워..
animeStyle
-----___-----
내가 궁금해 했던 걸 어떻게 알았지? 토픽 고마워
--E.l.i.F--
Member : 회원
정말 고마워, 근데 터키어로 된 버전을
혹시 구할 수는 없는지 궁금한데?
Setsuna
Setsuna
굉장히 의미있는 가사들로 보이는구나.. 공유해줘서 고마워..
Setsuna
굉장히 의미있는 가사들로 보이는구나.. 공유해줘서 고마워..
greatjanggeum
Legendary History of Great Jang Geum
매우 아름답고 의미있는 가사들..
JUNGHO MİN
USAGI
이 주제 정말 고맙고 네가 주는 내용도 잘 받아갈게
eda kun
U-Kiss Manyaðý Xuheida
[한국식 발음]
Donghae mulgwa Baekdusani mareugo daltorok
Haneunimi bouhasa urinara manse
U-Kiss Manyaðý Xuheida
[한국식 발음]
Donghae mulgwa Baekdusani mareugo daltorok
Haneunimi bouhasa urinara manse
Namsan wie jeo sonamu cheolgabeul dureun deut
Baram seori bulbyeonhameun uri gisangilse
Ga-eul haneul gonghwalhande nopgo gureum eopsi
Balgeun dareun uri gaseum ilpyeondansimilse
I gisanggwa i mameuro chungseong-eul dahayeo
Goerouna jeulgeouna nara saranghase
Mugunghwa samcheolli hwaryeogangsan
Daehansaram daehaneuro giri bojeonhase
Koreli_Sümeyye
Kaybolmuþ hayallerim!!!
공유해줘서 고마워
hanjimin_bþra
Member : 회원
이런 아름다운 주제 고마워
bluerose
Member : 회원
정보 제공해줘서 고마워
aþiyan
Hee Young Yun
아름다운 노래야. 애국심이 담겨져 있고, 전적으로 아름답고,
더 의미있고, 또는 그 이상이야. 지금도 여전히 아주 좋구나
tolgacan
Banned
공유해줘서 고맙다
Ela_su
Member : 회원
너희들 모두에게 고마워
Member : 회원
너희들 모두에게 고마워
esqi
Member : 회원
한국인들이 이 노래를 사랑하기 때문에 나한테도 모든게 좋게 느껴져
공유해줘서 너무 고맙다. 아름다운 곡이야 잘 받아갈게
ösnur
Member : 회원
정보 고마워
chae_yung
çok heyecanlýyým çok çalýþcam
좋았어, 잘 받아갈게
altýn
Member : 회원
한국인들과 사랑에 빠진 것 같아..
Member : 회원
한국인들과 사랑에 빠진 것 같아..
youn youngro
süper üye
아주 성공적인 자료야. 고마워
süper üye
아주 성공적인 자료야. 고마워
kore prensesi
dilek
정말 좋은 자료를 공유하는구나. 고마워
éhl@
αℓмσѕт ραяα∂ιѕє ωιтн єℓℓα
그 자체로 굉장히 의미있는 가사와 노래야. 아주 괜찮다
이런 노력을 한 모든 사람들에게 고맙네
Dyq_MinHo
Member : 회원
좋은 글 인 것 같아.. 아주 의미있고 감동적이야
고마워
yuri_t
Banned
고맙다, 가사가 꽤 중요해보여
yumiishin
BOF <3 <3
가사가 맘에 들어. 고마워
dina-yeom
Her şey Kore için!!
자 그럼 난 이제 유투브로 가봐야지
링크가 도움이 많이 됐어
Yagmur-Perisi
*SONG-KOLÝK*
독립에 대한 강한 어조와 노래. 애국가에 대한 의미있는 주제를
제공해줘서 고마워
_Merve_Goong
Turkish TripleS
한국의 국가와 그 의미가 궁금했었는데.. 정말 고마워
burcu choi
HanHyoJoo. ♥
아주 잘했어, 공유 고마워
PeRipELLa
Korea-Fans Özel Üye
애국가에 대해서 배울 수 있었어. 이 주제로 올려줘서 고맙다
Korea-Fans Özel Üye
애국가에 대해서 배울 수 있었어. 이 주제로 올려줘서 고맙다
cilekess
Secret Garden ♥
내겐 한 국가와 노래에 대한 정체성을 규명하는게 의미있는데,
한국의 국가에 대해 배울 수 있어서 너무 좋았어
Arzuş
ArTýK sÝyAh KeLeBeK
말을 이해할 수는 없지만, 내 생각엔 우리 국가보다도 더
아름다운 것 같아. 좋은 토픽 고마워
Se Na
~ Sehyun ~
고마워
~ Sehyun ~
고마워
jungi
Gökkuþaðým
좋은 글을 읽은 것 같아. 굉장히 아름다운 국가에 대한 애정을 표하는 듯
바다-산-소나무-바람-가을-광활함, 맑은 하늘-밝은 달-강 등
순수하고 겸허한 시각들. 정말 맘에 들어
kbr!
Member : 회원
내게 가장 중요한 국가야.. 듣고 가장 아름다운 것들을 느껴봐
한국은 세계에서 아름다운 국가 중 하나를 가지고 있구나
소개해줘서 고마워
__Hyun Joong__
~Mèryèm <3 SS501~
아름다운 노래를 알려줘서 고마워
shin young rin
~Berfin Oðuz~
아름다운 국가야. 정말 듣기 좋아
~Berfin Oðuz~
아름다운 국가야. 정말 듣기 좋아
Eun~Kyung
Member : 회원
아름다운 애국가. 매우 의미있는 가사들. 토픽에 대해 고마워
kilim8
한국어 팀
잘 받아갈게. 아주 좋은 스레드야
한국어 팀
잘 받아갈게. 아주 좋은 스레드야
yoyeha
Member : 회원
무슨 의미인지 되게 궁금했었는데. 이 스레드를 열어줘서 고마워
번역요청 글 쓰셔도 좋습니다
(한국에 관한 것입니다. 개인적 숙제를 도와주는 게 아닙니다.)
머릿말 설정하고 써주세요 ^^
개소문 글과 번역기 글(잘 수정한 글은 괜찮음),
출처 없는 글, 혐한 글(일방적으로 한국을 비방하는 글)
은 금지하며 경고 드립니다.
우리나라와 관련 없는 글은 올리지마세요
자기번역 글,추천 수 많은 글은 제목 강조해드립니다.
수고해주신 회원님들 감사드립니다 ^^
다음검색
댓글
댓글 리스트-
작성자금연중입니다 작성시간 12.12.03 제가 어디서 봤는데... 애국가 친일파가 만들었다고 하던데.... 정말인가요?? .그 글얘기듣고 쇼크먹었는데 정말 궁금하네요 자세히 아는분 계시나요?
-
답댓글 작성자삼족오가나는날 작성시간 12.12.06 대한제국때 그러니까 고종때 애국가를 외국인한테 작곡을 맡겨서 만든적이 있었는데요. (가사는 이전에 만든상태였구요) 그 외국인이 일본 기미가요도 작곡했다고 하는군요. 해방후 이 것때문에 그 곡은 선택되지 않았고 안익태에게 작곡을 맡겨서 새로운 곡조를 붙인 애국가가 채택이 된거라고 하더군요.
-
작성자天地人 작성시간 12.12.03 우리나라 애국가의 가사는 서사시와도 같고, 정말 너무 아름답고 멋지죠.
우주와 자연과 인간과의 조화를 숭상하던 조상들의 얼이 느껴지는 내용들이죠.
영어버젼으로도 맛깔나게 아름다운 시로 들리네요...
우리나라는 참 아름답고 감동적인 국가를 가져서 자랑스러워요. ^^*
대체적으로 서양 국가들은 전승가처럼 '싸워서 이기자' 라는 호전적인 가사들이 많은데 비해
우리나라 국가는 자랑해도 좋을만큼 평화적이고 아름다워서 눈물나네요.ㅠㅠ -
작성자my love 작성시간 12.12.04 아....갑자기 애국가 듣고 싶어졌어요^^
-
작성자치킨사랑♥ 나라사랑♡ 작성시간 12.12.04 제가 알고있는 국가(國歌)의 가사 중에서 우리나라 가사가 가장 시적이고 아름다운것 같아요. 다른 국가들 가사를 보면 이기적이고 공격적인 가사들이 적지 않아서 애국가 가사가 가장 아름다워요.