링크는 아니고, 다음 검색으로 찾은거라...
출처를 밝히고 싶은데 베스티즈라는 것 외엔 모릅니다.
번역자 글 통채로 가져왔습니다.
문제시 연락주세요~~
원문 =======
눈팅만하다가 노래들 일본어버젼 가사 찾는 분들 많은것같아서
도움이라도 될까해서ㅎㅎㅎㅎ
가사 찾다보니까 일본데뷔 전부터 2NE1 노래들 한국어 소리를 일본어로 써서 인터넷에 게제해놓는분들도 잇더라구요!
無理に明るく 笑ってみても 억지로 밝게 웃어봐도
可愛くはなれないよ 귀엽게 될 수 없어요
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
目立ちたくて 歌ってみても 눈에 띄고 싶어 불러봐도
誰も聞いてくれないし 아무도 들어주지 않고
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh
世の中は不平等 세상은 불평등해
生まれたときからスタートラインが違うんだ 태어날때부터 출발선이 달라
何もかも上手くいかなくて 아무것도 잘해내지 않고
イライラする 素敵なあなたのようにいかないの 조바심나 잘난 너같이 잘나가지 않아
自己嫌悪 だから見つめないで 자기혐오라서 보지않고
隠れたい この世を抜け出したい 숨고싶어 이 세상을 벗어나고싶어
どうかしてるよ 어떻게든지 하고싶어
I think I’m ugly
And nobody wants to love me
Just like her I wanna be pretty I wanna be pretty
Don’t lie to my face tellin’ me I’m pretty
I think I’m ugly
And nobody wants to love me
Just like her I wanna be pretty I wanna be pretty
Don’t lie to my face cuz I know I’m ugly
ねぇ、同情はごめんだよ 응, 연민은 미안해
ひねくれた心があなたを恨んだりして 비뚤어진 마음이 당신을 원망하고
そっとして… 가만히 있어
私じゃ不釣り合い 나는 어울리지 않아
その上から目線なところが嫌に、気に障るの 그 위의 시선이 싫어 화가나
ほっといて 何するか分からない 가만히 있어(?) 뭘 해야할지 모르겠어
もうどこかに消えたい 어디론가 숨고싶어
心叫ぶ どうかしてるよ 마음에 외쳐 어떻게 해야하지
I think I’m ugly
And nobody wants to love me
Just like her I wanna be pretty I wanna be pretty
Don’t lie to my face tellin’ me I’m pretty
I think I’m ugly
And nobody wants to love me
Just like her I wanna be pretty I wanna be pretty
Don’t lie to my face cuz I know I’m ugly
All alone
I’m all alone
All alone
I’m all alone
抱きしめてほしい… 안아줬음 좋겠어
本当はさみしい… 사실은 외로워
All alone
I’m all alone
All alone
I’m all alone(I’m always all alone)
抱きしめてほしい 안아줬음 좋겠어
でもそんな人そばにはいない 그렇지만 그런 사람들은 없어
I think I’m ugly
And nobody wants to love me
Just like her I wanna be pretty I wanna be pretty
Don’t lie to my face tellin’ me I’m pretty
I think I’m ugly
And nobody wants to love me
Just like her I wanna be pretty I wanna be pretty
Don’t lie to my face cuz I know I’m ugly
아 번역기 쓰려고햇는데 좀 많이 이상하게해서 직접햇어 발번역 이해해주세요 ㅜ.ㅜ2ne1때문에 일본어공부 다시해야겟다고 맘먹음 ㅠ.ㅠ
어색한, 틀린부분잇어도 봐주기^.^~~
2ne1화이팅ㅎㅎㅎㅎ
