BBC NEWS , Friday, 2 May, 2003, 14:32 GMT 15:32 UK
BBC NEWS 2003 년 5 월 2 일 금요일 ( 영국시간 ) 14 시 32 분
South Korea's dwindling population
한국의 점점 감소하는 인구
By Caroline Gluck
BBC correspondent in Seoul
BBC 서울 특파원 캐롤라인 글럭
According to new figures,
South Korea may have the lowest birth rate in the world.
새로운 지표에 따르면 ,
한국은 전 세계에서 가장 낮은 출산률을 기록하고 있다 .
The average Korean woman has less than 1.2 children
- well below the rate needed to keep the population
at its current size.
평균적인 한국의 여성들은
한국의 현재 인구들을 유지하기에도 부족한
1 인당 1 . 2 명 이하의 낮은 출산률을 기록하고 있다 .
Experts say that if the trend continues,
South Korea could face serious manpower shortages and lower growth.
전문가들은 그러한 낮은 출생률의 흐름이 지속된다면 ,
한국은 심각한 인구 감소와 저성장에 직면할 것이라고 말했다 .
I visited one rural community in central Chungcheong province,
which has been hit by a rapidly dwindling population.
나는 심각한 인구 감소에 부닥치고 있는
충청 지방의 한 농촌 마을을 방문했다 .
Schooldays may be numbered for children
in the village of Dongmyun, three hours from the capital.
수도인 서울로부터 세시간 거리에 위치한 동면이라는 마을에는
수업날에도 불과 몇명의 학생들에 불과했다 .
Their school is the last of four in the area.
그 학교는 동면 지역에서 4 개중 마지막으로 남은 학교였다 .
In the past 30 years,
the number of pupils has fallen
from more than 1,000 to just over 100.
지난 30 년동안 , 동면 지역의 학생수는
1000 명 이상에서 100 명으로 감소했다 .
With fewer than 20 babies born last year,
village head Hong Ui-jeong is doing what little he can
to try to reverse the trend.
작년에 태어난 동면 마을의 신생아는 20 명 이하였으며 ,
동면의 면장인 홍의종씨는 그러한 인구 감소를 역전시키기 위해
그가 할수 있는 것이면 작은 힘이라도 노력하고 있다 .
Village head Hong Ui-jeong is offering cash for babies
"The population in Dongmyun is dropping
by about 100 people every year.
" 동면 지역의 인구는 해마다 100 여명씩 감소하고 있습니다 .
To stop that, to stop our village dying,
I decided to offer $80 to couples if they had a baby,"
그러한 인구 감소를 멈추기 위해서 ,
우리 마을이 죽어가는 막기 위해서 ,
나는 아이를 가진 커플들에게
80 달러씩 제공하기로 결정했습니다 . " 라고
Mr Hong said.
홍의종씨는 말했다 .
One mother who has benefited from that offer is Kim Sun-deok,
nursing her two-month-old son, Song-do.
2 개월된 아들 송도를 돌보고 있는 김선덕씨는
그러한 기부금으로부터 혜택을 받은 엄마였다 .
She said it was a welcome gift, but doubted that
it would influence couples to have a baby.
그녀는 그런 기부금이 환영할만한 선물이지만 ,
그런 것들이 커플들로 하여금 아기를 가지게 하는데 영향을 줄지는
의심스럽다고 말했다 .
" Many of my friends tend to marry later in life,
and by then it's too late to start a family . "
New mother Kim Sun-deok
"I think it's better than nothing,
but it's not enough to help bring up a child.
" 나는 그런 기부금이 아무것도 없는 것보다는 낫다고 생각해요 .
그러나
기부금이 아이를 양육하는데 도움을 주기에는 충분하지 않아요 .
Anyway, many of my friends tend to marry later in life,
and by then it's too late to start a family," she said.
하지만 어쨌든
내 많은 친구들은 결혼을 가급적 늦게 하려고 해요 ,
그리고 그 때쯤에는 가족을 만들기에는 너무 늦어요 . " 라고
그녀는 말했다 .
Rural communities like Dongmyun are suffering the most.
동면같은 농촌 지역들은 가장 고통받고 있다 .
About half of the population here is over the age of 65, and
only 10% of women are of child-bearing age.
이곳 동면 지방 절반 이상의 인구는 65 세 이상이며 ,
그리고 단지 10 % 의 여성들만이 아이를 양육하고 있다 .
Younger couples are moving out of the countryside to cities
in search of better jobs, and a better lifestyle.
젋은 커플들은 더 좋은 직업과 생활 환경을 찾아서
농촌에서 도시로 이주하고 있다 .
But the falling birth rate is evident across the country.
하지만 출산률의 감소는 한국 전역을 가로지르는 확실한 현상이다 .
More working couples are thinking twice before having a baby.
점점 더 많은 한국의 맞벌이 커플들은
그들이 아기를 가지기전에 다시 한번 생각하고 있다 .
They are put off by the high costs of raising children and
the lack of adequate childcare and social welfare facilities.
그들은 한국에서 아이를 양육하는데 많은 비용이 들고 ,
적절한 유아 보호시설이나 사회 복지 시설들이 부족하기 때문에
아이를 가지는 것을 미루고 있다 .
If the downward birth rate trend continues,
officials fear that within a decade,
the country will face a shrinking workforce
on top of a rapidly growing population of elderly.
계속 떨어지고 있는 출생률의 흐름이 계속된다면 , 10 여년안에
한국의 정부 관리들은 노령 인구의 급속한 증가속에서
노동력의 부족에 직면하게 될것을 두려워하고 있다 .
Population advisers like Kim Seung-kwon,
of the Korea Institute for Health and Social Affairs, are worried
by the falling birth rate.
한국 건강과 사회 문제를 위한 연구소의 김승권 인구 정책 고문은
계속 떨어지고 있는 출산률을 걱정하고 있다 .
He said new polices were needed to promote childbirth.
그는 출생률을 촉진하기 위해 새로운 정책이 필요하다고 말했다 .
"The government needs to share the economic burden,
by providing more family allowances and tax breaks for couples.
" 정부는 커플들에게 더 많은 자녀들을 가지게 할 수 있도록
세금의 감면들과 같은 것들을 제공함으로써
경제적인 부담들을 나누는 정책들이 필요합니다 .
This should be part of an overall plan to encourage people
to have children," he said.
정부의 정책들은 반드시 자녀들을 가질 수 있도록 고무시키는
전체적인 계획의 일부가 되야 합니다 . " 하고 그는 말했다 .
Policies like those might help the survival
of traditional villages like Dongmyun.
그러한 정책들은
동면과 같은 전통 농촌 마을의 생존을 도울수 있을 것이다 .
They were unthinkable even a decade ago
- when South Korea actively encouraged population control.
그러한 출생률 촉진 정책들은
한국 정부가 인구 조절을 강화하는 정책들을 시행하던 ,
10 여년전만 해도 생각할 수도 없는 것들이었다 .
But without such change,
many rural communities could die out altogether.
Villages like Dongmyun could die out
if the birth rate continues to fall
그러나 그러한 변화없이는 ,
많은 한국의 농촌 지역은 함께 사라져 갈 것이다 .
다음검색
댓글
댓글 리스트-
작성자아몬드 작성시간 03.05.03 경제가 회복되면 출산율이 좀 증가하지 않겠어요? IMF에서 벗어났다곤 하지만 여기저기서 구조조정 얘기 들리는 회사는 아직도 많아요. 장래가 불확실하니 자녀를 많이 나을 수 없고, 보통 신혼부부들 어느정도 안정된 기반을 마련한 후 아이를 갖게 되는데, 경기가 나쁘니 출산시기가 늦어지는거 같아요
-
작성자진정한햏자 작성시간 03.05.03 그럼 나중에 이 나라를 이끌어갈 사람들은 누가 될 건가요? 그러니까 애를 많이 낳아야 된다는 말이잖아요. 정말 요즘 부모들 애 하나 낳을려고 발악하는거 보면 짜증나 죽겠음. 그럴거면 아예 낳지나 말던지..
-
작성자아몬드 작성시간 03.05.03 정부에서 문제점을 인식했으니 좋은 대책이 나오리라 믿어요. 저는 사회인으로서 입장을 말한거 뿐이에요. 요즘 회사엔 임원진을 제외하곤 50대를 찾아보기 힘들어요. 명문대 나온 젊은이들도 취직안돼서 입사지원 줄섰는데, 굳이 회사에서 많은돈 들여가며 그들을 고용하겠어요.
-
작성자아몬드 작성시간 03.05.03 그렇다고 우리나라 사회가 노후보장이나 연금제도가 잘 되어있는 것도 아니고...고금을 막론하고 아이를 갖고 싶어하는 건 인간의 본능입니다. 사회적 여건이 잘 갖추어준다면 지금보단 출산율이 높아지지 않을까 생각합니다.
-
작성자봄날은갔다 작성시간 03.05.03 당연..그만큼 혜택을 준다면..출산율은 높아지겠죠...그리구 울나라에서 애하나 키우려면 무지 돈 많이 들잖아여..학비만해두 어마어마..그런걱적을 덜어주는 대체이 나온다면...줄어들 이유가 없어지겠죠..