|
百花爛漫春(백화난만춘) 百花爛漫四隣佳(백화난만사린가) - 백화난만에 사방의 이웃도 아름다워 加馥春光切友懷(가복춘광절우회) - 향기 더한 봄 경치에 벗 생각 간절한데
傾聽黃鶯鳴峽谷(경청황앵명협곡) - 노란 꾀꼬리는 협곡에서 울고 回看靑柳舞長街(회간청유무장가) - 푸른 버들은 먼 거리에서 춤을 춰요
樂人抱瑟翻羅袖(악인포슬번라수) - 악인은 거문고 안고 비단소매 나부끼고 騷客吟詩促草鞋(소객음시촉초혜) - 시인은 시를 읊조리며 짚신을 재촉하니
江岸紅樓追憶盡(강안홍루연추진) - 강 언덕 붉은 다락은 온통 옛 추억인데 倒沈萼上棹歌諧(도침악상도가해) - 거꾸로 잠긴 꽃 위에 뱃노래가 화동 하네
------------------------------------------------------------------- 爛漫(난만) : 꽃이 만발한 모양, 韶光(소광) : 화창한 봄 경치, 昔在(석재) : 옛적, 杜鵑(두견) : 두견새, 峽谷(협곡) : 험하고 좁은 산골짜기, 回看(회간) : 뒤 돌아봄, 樂人(악인) : 음악을 연주하는 것을 업으로 하는 사람, 躑躅(척촉) : 철쭉꽃, 長街(장가) : 먼 거리, 玩賞(완상) :취미로 구경 함 草鞋(초혜) : 짚신, 倒沈(도침) : 거꾸로 잠김, 棹歌(도가) : 뱃노래, 和同(화동) : 화목하게 합함 |
다음검색
스크랩 원문 :
우천사랑방