http://music.yeucahat.com/mp3/vietnamese/71991-trang-giay-trang-remix-by-dj-mr-beo~pham-truong.html
Trang Giấy Trắng (Remix by Dj Mr Béo)
하얀 종이장
Ca sĩ: Phạm Trưởng
가수 팜쯔엉
Sáng tác: Phạm Trưởng; Remix: DJ Mr Béo
창작 팜쯔엉 레미스 디제이 미스타 배오
Anh nhớ lúc mới biết yêu lần đầu
나는 우리 처음 사랑을 알게 되엇던 그순간 기억한다
Tình ta trong xanh như trang giấy trắng
순짐한 우리 사랑은 마치 하얀 종이장과 같았다
Anh vẽ bức tranh yêu đương thật đẹp
나는 실로 아름다운 사랑의 여정 그림을 그리고
Trong đó có hai trái tim kề bên
그 속엔 두사람의 가슴이 바로 옆에 있엇지
Nguyện thề đi chung trên con đường yêu
맹세하고 바라기를 그 사랑의 길위에 우리 서로 함께 가기를
Dẫu thế nào ta vẫn ở bên nhau.
어찌 되엇던 우리 함께 하자고
Trang giấy trắng đó đến nay hao gầy
그 하얀 종이는 이제 낡아 지고
Vì em xa anh ra đi chốn ấy
이유는 당신이 나를 떠나 그 곳으로 가버렸기 때문
Anh ở nơi đây cô đơn bao ngày
여기 홀로 남은 나는 얼마나 고독한지
Năm tháng trái tim vẫn luôn còn đây
세월이 흘러도 내 마음은 여전한데
Mà người xa anh xa luôn tầm tay
그러데 사람아 그대는 나와 떨어져 오래도록 나의 손에서 멀어져있나
Hứa quay về sao anh chờ hoài chẳng thấy?
약속해주오 돌아온다고 어찌 내가 그리 항상 당신을 기다리고 있는데 결코 나는 너를 보지 못하나?
주석 chờ hoài chẳng thấy? 항상 기다린다 그런데 결코 너를 볼 수 없다 라는 표현 입니다
[ĐK:]
Mãi mong người trở về
사람이 돌이오기를 항시 바라고
Tìm lại phút giây đôi ta hẹn thề
내 마음은 우리 둘이 약속한 그 순간으로 돌아갔는데
Cùng nhau bước đi trên con đường về
함께 우리 돌아오는 길에 걷자
Ngày xưa chúng ta vẫn hay thường mơ
예전 우리는 언제나 서로 그리워햇었잖아
Một ngày như thế.
하루 같이 매일 그랬잖아
Đến khi người trở về
나는 그길로 돌아 가는데
Welcome to Yeucahat.com
Người lại bước đi bên ai vậy kìa
너는 다시 다른 누구옆에 함께 길을 가나
Để cho nỗi đau anh thêm nặng nề
나의 마음속 무겁게 고통만을 더하니
Giờ đây ấm êm biết em có nghe
이제 마음이 풀리고 당신은 느낄수 잇니
Chỉ riêng mỗi anh mãi mong chờ em
단지 나홀로 언제나 당신을 기다리고 있다고
Mà sao em nỡ
그런데 어찌 당신은 (돌아올)용기를 내지 못하니
참고 nỡ 너 란 단어 노래 가사에서 자주 등장하는 단어로
감히 하지 못하다 ...감히 하지 못해 꾹 참고 있다 라는 뜻의 단어로
아주 중요한 표현 입니다