CAFE

베트남 뉴스 번역

달맞이 ..맞짱까다 ..맛이 가다 마중하다.. Mặt 을 몰랐던 거야

작성자고을|작성시간18.04.07|조회수181 목록 댓글 3





달맞이 행사에 대한 이미지 검색결과


저 고을 어릴 적 국어 시험 

달맞이  를  달마지  라고 썻다고 틀리다고 하면서  빵 점 주더라 


좃나게 서럽더라 


당시 국어 선생에게 물어 보았제 

맞이는 뭐고  마지는 뭐고  마중은  어디서 나온 말이며 

우리 서로 맞짱 까자 ..도데체  무슨 말임니까 ?


국어 선생이라고 이리 가르켜 주는 거야 




국어 선생 이리 가르켜 준것 ..기억하는 데 베트남어 공부 시작 하다 보니 

다 엉터리 였던 것이다 


모든 단어가  베트남어  


Mặt


Mặt에 대한 이미지 검색결과


얼굴에서 나온 말이엿다  라고 


이제 이 이유를 설명 해 보것습니다 


달 맞이 


 달 +Mặt+ 이 

 달  얼굴 = 이        ..  달의 얼굴을 보는 것이다 


우리 둘이 맞짱 까자 


mặt tranh

얼굴 + 전쟁      입으로 전화로만 싸우지 말고  mặt(얼굴) 을 보고 싸우자 


마중 가다 

mặt chung 

얼굴 + 함께   ..  여러 사람 함께 얼굴을 대하다 


얼굴 마주 보고 인사해요 

     mặt chào  

      맛 짜오    

      얼굴 + 인사     맛자오 = 맛자우 = 마주 


니 얼굴 와 맛이 갓니 

             mặt      

             맛= 얼굴 = 얼굴 표정 


이 음식 맛이 갔다 

          mặt 

     맛  이란  얼굴 = 얼굴의 면 ..사람을 대표 한다 

     음식 맛이 갔다 라는 것은  음식을 보니  변한 얼굴이다 

     - 즉 곰팡이가 피었거나 색이 변했거나 


~~

한국학자들이  이 베트남어 mặt(얼굴) 을 몰라 수없이 엉터리 해석을 해 왔던 것 


베트남 교민이 


다음검색
현재 게시글 추가 기능 열기

댓글

댓글 리스트
  • 작성자고을 작성자 본인 여부 작성자 | 작성시간 18.04.07 방맛 = 얼굴이 없는 거야 = 결석 했다 ...꺼맛 = 얼굴이 있다 = 참석하다 ... 맞아요 .. "옳다" "옳아요" 라는 말대신 "맞아요" 말이 되는 것일까 ? 베트남어 mặt 이란 단어는 .옳다 ..라는 뜻도 있다.. 즉 현제 "얼굴이 잇다" 라는 것은 "사실"이라는 이야기 이며 ~~..얼굴 없이 얼굴을 감추고 나도 당했어요(미투)운동 ..이 말들이 사실일까 ? 대부분 거짓말 이다 라고 하는 것
  • 작성자고을 작성자 본인 여부 작성자 | 작성시간 18.04.07 따라서 위와 관련 모든 한글 단어는 "맛" 으로 통일 해 주어야 함니다 ..달맞이 = 달맛이 ..맞짱 = 맛짱 ..맛이 갔다 ..등등
  • 답댓글 작성자방구 | 작성시간 18.04.07 나비우스님은 어느 카페서 어원중심 글 올릴때 마다 회원등급 강등대 하소연 ~ ㅎ ㅎ ㅎ

    고을님 카페서는 그런거 없다

    역시
    댓글 이모티콘
댓글 전체보기
맨위로

카페 검색

카페 검색어 입력폼