국 역 문
나의 선조께서는 처음에는 풍산 현에 거주 하셨다.
나의 8대조 이신 전서 부군에 이르러 이곳으로 이주 하셨으며
후손 들이 여기에서 집을 짓고 살게 되었다
수백년을 전해 내려오다 보니
(집들이)거의다 퇴락 되었고 또 예전에는 마루가 없었다
정덕 40년 신유년에 증조이신 증 영의정 부군께서 증측을 시작하여
동쪽으로 6칸의 마루가 달린 집을 달아내고
서쪽으로 방을 내니 모두 8칸이 였다
기둥과 건물은 소박하고 단청은 하지 않았다
앞쪽으로 필봉을 마주 대하였고 북쪽으로는 깊은 소(潭)가 둘러졌으며
화산과 성산이 동쪽과 서쪽에서 은은히 비추며 서로 바라 보고 있으니
이곳은 실로 영남 산수의 빼어난 경치로서 이름난 곳이다
만력 4년 병자년에 조고이신 참판 부군께서 이어 받아 중수를 하셨는데
정침이 모두 70여 칸이나 되었다 임진 병화에 이 모두가 재가 되고
오직 사당 3칸만이 온전하였다
경자년 가을에 참판 부군께서 다시짓자고 하시어
먼저 침실의 남쪽에 행랑채 13칸과 동루 3칸을 세우려하였으나
불행히도 아직 반도 짓지 못한채 중도에 그만 세상을 떠나셨다
그뒤 수십년 동안 문중에 재앙이 년 이여서 집안 일가들이 영락하여 거의힘이 없어지게 되었다 (매란 없이 )
불초 손인 원직은 시묘중에 천식에 걸려서 거의 죽을뻔 하였다가 (이제 회복되어)
스스로 생각해 보니 살날이 얼마남지 않았고
또 선조의 업적이무너져 없어질까 거듭 마음이 상하였다
수년간 경영하여 여러 가지 준비가 점 점 이루워 짐으로
병인년 2월에 (중수하는)일을 시작하였다
3월11일 갑인일 묘시에 기둥을 세우고 4월13일에 상량하였다
하나 같이 옛제도로 따라으나 방 북쪽에 또 1칸을 세우니 손님 접대나
제사 받드는데 쓸 그릇을 보관하는 장소로 삼았다
부족한데로 그 전후의 사적을 위와 같이 기록한다
훗날 흥성과 폐망에 데해서는 과연 어떻게 될지나는 알지 못한다
천계 6년 4월13일 을유일에 집주인이 기록한다
목수 장봉상은 스님인데 행동이 민첩하고 건축법을 한결같이 잘 받드니 족히 일꾼 중에서 재주가 뛰어난 사람이라고 이를만 하다
이글은 저(세원)부탁 해서 종형 영하 형님께서 번역 하였습니다