댄스 관련 영어 발음
요즘은 우리가 배우는 댄스스포츠를 “춤” 이라고 광범위하게 말하는 분도 있지만 “댄스”라는 외래어를 그냥 쓰는 사람이 많아졌습니다. “춤 선생” 하면 사교춤을 가르치는 사람이 떠오르고 “댄스 선생” 하면 댄스스포츠를 가르치는 선생으로 받아들이는 것 같습니다.
영어 단어를 말할 때 우리 식으로는 굳이 “에”와 “애”를 잘 구분하지 않습니다.
그러면 “Dance”를 “덴스”로 써도 되고 “댄스”로 써도 되느냐 하면 그렇지는 않습니다. 한글식 표기는 ‘댄스“로 통일 되어 있습니다. 그런데 영어에 익숙치 않은 우리의 현실에서는 발음은 ”덴스“나 ”댄스“나 차이가 없이 쓰고 있습니다.
우리가 늘 얘기하는 Dance는 “댄스”라고 발음합니다만 영어의 모음은 정확하게 하면 좀 차이가 있습니다. 댄의 모음 “ㅐ” 는 “ㅔ" 보다 입을 좀 더 벌리는 “애” 발음이라는 것입니다. 미국식 발음으로도 “Ask”의 “ㅐ” 를 발음할 때처럼 약간 장모음처럼 들리고 영국식 발음으로는 “ 다안스”처럼 들리는데 "ㅏ“를 길게 하는 장모음입니다.
어차피 외래어이니 알아들으면 되었지 ‘댄스’면 어떻고 ‘단스’면 어떠냐고 할지 모르지만 왜 굳이 발음을 얘기하느냐 하면 비슷하게 발음되는 단어들이 있기도 하고 정적 외국에 나가서 댄스스튜디오를 찾거나 댄스스포츠 책이라도 사려고 돌아다닐 때 발음이 틀리면 고생해야 하기 때문입니다.
정확한 발음을 구사하는 것이 바람직하기도 하고 알아둬서 나쁠 것은 없을 것 같습니다.
‘Dense’ 라고 ‘속이 꽉 찬’ ‘밀집한’ 이라는 뜻인데 발음이 “덴스”가 되어 “ㅔ” 로 표기하는 것이 맞을 것 같습니다. 우리가 보통 발음하는 식으로 “덴스”라고 발음하면 영미 문화권에서는 알아듣지 못합니다. 입을 옆으로 길게 벌리면서 발음해야 하는 것에 익숙치 않고 모음의 길이도 길게 발음하지 않았기 때문입니다.
대형서점에 가서 우리 식 발음대로 “덴스 책”이 어디 있느냐고 물어봐야 무슨 책을 찾는지 모르기 때문에 도와주지 못합니다. 비슷하면 알아들을 것 같지만 영미 사람들은 발음이 틀리면 정말 못 알아듣고 한국식 영어에 익숙한 일부 사람들이나 알아듣는 것이 현실입니다. ‘댄스스포츠“ 라는 용어 역시 서양 영미 문화권에서는 일반화 되어 있을 것 같지만 일반인들은 잘 모르고 있는 것도 현실입니다.
우리나라 서점에는 그나마 댄스스포츠 코너가 별도로 있지만 서양의 일반 대도시의 대형 서점에조차도 ’댄스스포츠코너‘는 없고 'Art' 'Ballet'정도의 코너에 같이 있는 정도입니다. ’댄스스포츠‘라는 용어보다는 살사나, 메렝게와 같이 있는 ’라틴댄스, 또는 봉춤이라고 하는 Pole Dance나 Belly Dance, Line Dance등 잡다한 종류의 춤 서적 코너에 같이 있거나 그나마 익숙한 Ballroom Dance' 라고 해야 그나마 이해가 빠릅니다.
‘Den’ 이라는 단어가 있는데 소굴, 우리라는 뜻입니다. 역시 발음은 “덴”으로 하게 되는데 복수로 “s"가 붙으면 Dens ”덴즈“로 발음되므로 구별은 됩니다.
“땐스” 라고 자음을 강하게 말하는 사람도 많은데 어딘지 옛날 냄새가 나고 왕년에 지탄 받던 “땐스홀”이 생각나서 바람직하지 못한 것 같습니다.
짧게 “댄스”를 쓰는 분들도 많은데 “ 대앤스”처럼 발음하는 것이 맞습니다.
Dance, Dens, Dense는 철자도 비슷해서 오타가 날 경우에 아주 다른 뜻이 되어 버릴 우려도 있습니다.
“Dancesports”의 “Sports”도 장소 지점이라는 뜻의 Spot이라는 단어에 복수 “s"가 붙으면 오타가 날 경우 아주 다른 뜻이 되고 발음도 비슷해지는데 Sports는 장모음이고 Spot는 단모음입니다.
-글쓴이:캉캉-