[틈틈이 영어공부] There's no telling
- 영한 : 어찌 될 지 알 수 없어, (무슨 일이 있었는지·있을 것인지) 아무도 모른다/알 수가 없다.
- 영영 : it is impossible to know/say/tell
- 동일 : there's no knowing / there's no saying
- 예문 :
There’s no telling how they’ll react.
그들이 어떤 반응을 보일지는 아무도 모른다.
There’s no telling what will happen next.
다음에 무슨 일이 있을지는 아무도 모른다.
There's no telling what future may bring.
앞일은 모르는 법이다
There's no telling where they are now.
그들이 현재 어디 있는지 아무도 모른다.
========================
(Polly is talking to her teenaged daughter…)
(폴리가 10대 딸과 이야기를 한다…)
Polly: We're going to have to cut down on some things for a while.
폴리: 우리 한 동안 몇 가지를 줄여야 할 것 같다.
Stacey: Like what?
스테이시: 어떤 거요?
Polly: No eating in restaurants or going to movies.
폴리: 식당에서 외식하는 거하고 영화관 가는 거 안 돼.
Stacey: But Mom ….
스테이시: 그래도 엄마….
Polly: And that's not all. Your cell phone can only be used for emergencies.
폴리: 그게 다가 아니야. 너 휴대폰은 급한 일에만 써야 한다.
Stacey: What?! That's impossible! I can't do without talking to my friends!
스테이시: 뭐라고요?! 그건 불가능해요! 친구들하고 얘기를 안 하고는 못 산다 말이에요!
Polly: You don't have a choice. I need to count on your help.
폴리: 어쩔 수 없다. 네가 협조를 해줘야 겠다.
Stacey: For how long? When are you going to get another job?
스테이시: 얼마 동안이나요? 직장은 다시 언제 잡을 거예요?
Polly: There's no telling. I've applied to several places.
폴리: 알 수 없지. 몇 군데 이력서를 냈다.
Stacey: I'll do the best I can.
스테이시: 최대한 해 볼게요.
[기억할만한 표현]
▶cut down on (something): (무엇을) 줄이다.
"I'm trying to cut down on the amount of coffee I drink."
(커피 양을 줄이려 애쓰는 중이야.)
▶do without (something): (무엇) 없이 견디다.
"We have been doing without electricity for six hours now."
(우린 지금 여섯 시간째 전기 없이 버티고 있어.)
▶count on (someone): (누구를) 의지하다.
"She counts on him for financial support."
(그녀는 그의 재정 지원에 의지하고 있어.)
※출처/참조 : 중앙일보 & 네이버사전