[틈틈이 영어공부] pull up a chair
- 영한 : 어서 여기 앉으시죠!, 의자를 앞으로 당기다.
- 영영 : (chiefly,imperative) To sit down on a chair: to go from a non-seated position to sitting on a chair.
- 유사/동일 : draw up a chair
- 활용 : 의자를 앞으로 당기라는 의미로 쓰일때는 정관사(The)를 사용하는 편(이미 앉아있는 의자) = pull up the chair
- 예문 :
Pull up a chair and join me for lunch.
여기 앉아서 저랑 함께 점심 드세요.
Pull up a chair, have yourself some breakfast.
같이 앉아서 아침 좀 들지.
============================
(Roger sees his co-worker, Arthur, in the cafeteria at work … )
(로저가 회사 식당에서 동료 아서를 본다…)
Roger: Hi, Arthur.
로저: 안녕, 아서.
(Arthur does not reply)
(아서는 대답하지 않는다)
Arthur, hi.
아서, 안녕.
Arthur: Oh, hi, Roger. Sorry.
아서: 어 , 로저. 안녕. 미안하네.
Roger: You look lost in thought.
로저: 뭘 그리 깊이 생각해.
Arthur: Yes, I guess so. Here, pull up a chair.
아서: 응 , 그랬나보군. 자, 여기좀 앉아.
Roger: Thanks. So what are you thinking so much about?
로저: 고마워 . 근데 뭘 그리 생각하고 있어?
Arthur: Oh, I was thinking of asking my girlfriend to marry me.
아서: 아 , 여자 친구한테 결혼해달라고 할까 생각하고 있었지.
Roger: Really? Have the two of you talked about it?
로저: 정말 ? 두 사람이 얘기해봤어?
Arthur: No, we haven't. But, I think I'm going to pop the question.
아서: 아니 , 못해봤어. 근데 아무래도 청혼할까봐.
Roger: What do you think she'll say?
로저: 뭐라고 할 것 같아?
Arthur: I hope she says "yes", but I have no idea.
아서: 수락했으면 좋겠지만 알 수가 있나.
[기억할만한 표현]
▶ (one) looks(be) lost in thought: 깊은 생각에 빠져있다.
"I didn't hear what you said. I was lost in thought."
(당신이 한 말이 들리지 않았습니다. 사색에 잠겼었습니다.)
▶ pop the question: 청혼하다
"I popped the question last night and she said "yes"!
(어제 저녁 제가 청혼했는데 그녀가 그러겠다고 했어요!)
▶ I have no idea: 전혀 알 수가 없습니다
"I have no idea where John is."
(존이 어디 있는지 저야 알 수가 없습니다.)
※출처/참조 : 중앙일보 & 네이버사전/블로그