[틈틈이 영어공부] over my dead body
- 영한 : 절대 안돼!, 내 눈에 흙이 들어가기 전에는 (안 된다)
- 영영 : (informal) used to say that you are very determined to not let something happen
- 채팅약어 : OMDB
- 예문 :
You could build that factory here over my dead body.
내 눈에 흙이 들어가기 전에는 여기엔 공장은 못 세운다!
She moves into our home over my dead body.
내 눈에 흙이 들어가기 전에는 그녀를 이 집안에 들여 놓을 수 없어.
You smoke over my dead body.
내 생전에는 절대 넌 담배 피우면 안 된다.
You'll marry him over my dead body!
내 눈에 흙이 들어가기 전에는 절대 그와 결혼 못 해!
=====================================
Justin is talking to his father.
(저스틴이 아버지와 대화하고 있다.)
Justin: Come on Dad, why not?
저스틴: 아 참 아빠, 왜 안 된다는 거예요?
Steve: Absolutely not! You're not getting a tattoo!
스티브: 절대 안 돼! 문신은 못한다!
Justin: It's just a small one.
저스틴: 조그만 거라니까요.
Steve: Over my dead body!
스티브: 내 눈에 흙이 들어가기 전엔 안 돼!
Justin: But the other kids in school have tattoos.
저스틴: 학교의 다른 애들은 문신 다 해요.
Steve: I could care less about the other kids in school.
스티브: 다른 애들은 내 알 바 아니다.
Justin: Uncle John your brother has a tattoo.
저스틴: 존 삼촌도 문신 했잖아요.
Steve: Yes, but he wasn't twelve years old when he got it. He was twenty-one years old and in the army.
스티브: 그래. 하지만 네 삼촌은 열 두 살 때는 안 했어. 스물 한 살 때 군대에서 했어.
Justin: I can't wait to be twenty-one.
저스틴: 빨리 스물 한 살이 되고 싶네요.
Steve: While you're living under my roof, you'll obey my rules.
스티브: 엄마와 아빠랑 사는 동안은 시키는 대로 해.
[기억할만한 표현]
▶ I could care less about (something): 신경 안 써. 내 알 바 아니다.
"I could care less about how much money my neighbors make."
(이웃 사람들이 돈을 얼마나 버는지 신경 안 써.)
▶ (one) can't wait to … : 어서 ~하고 싶다. 설레다.
"I can't wait to go on my vacation next week."
(다음 주에 휴가를 간다니 설렌다.)
▶ While you're under my roof, you'll obey my rules.: 부모하고 살 때는 부모가 시키는 대로 해라.
"You can't come home at mid-night. You come home at 10:00. While your're living under my roof you'll obey my rules."
(자정에 귀가는 안 돼. 10시에는 들어와. 나와 사는 동안은 시키는 대로 해.)
※출처/참조 : 중앙일보 & 네이버사전, 블로그