[틈틈이 영어공부] Can you front me ten dollars?
*Can you front me (an amount of money)?
- 영한 : ~이 돈 좀 밀려줄 수 있어? 꿔줄래?
- 설명 : 비공식적인 구어체로 많이 사용되며, 대체로 나중에 돌려받는 것을 전제로 하여, "미리 내주다"의 개념으로 사용되고, 상대방이 당장 필요로 하는 금액을 빌려주거나 대신 지불해 준다는 뉘앙스를 가집니다.
- 예문 :
Can you front me the money for the tickets? I'll pay you back tomorrow.
"티켓 값 좀 대신 내줄래? 내일 갚을게."
I’ll front you the cash, but you better pay me back soon.
내가 돈 먼저 줄게, 근데 빨리 갚아야 돼.
============================================
(Greg is talking to his friend Steve at work…)
(그레그가 직장 동료 스티브와…)
Greg: It's almost lunch time.
그레그: 점심 시간 다 됐다.
Steve: Do you want to try that new Korean restaurant that just opened up?
스티브: 저기 새로 개업한 한국 식당 있잖아 거기 한 번 갈까?
Greg: I'd like to but I don't have any money. Can you front me ten dollars?
그레그: 그러고 싶은데 돈이 없어. 10 달러만 꿔줄래?
Steve: Sure. No problem.
스티브: 그래. 꿔줄게.
Greg: I left my wallet at home. I'll get you tomorrow.
그레그: 지갑을 집에 놓고 와서 그래. 내일 갚을게.
Steve: Okay.
스티브: 응.
Greg: I hear the bulgogi is terrific there.
그레그: 거기 불고기가 맛있다던데.
Steve: I heard that too. I love bulgogi!
스티브: 나도 들었어. 나 불고기 좋아하잖아!
Greg: Me too. And I love galbi.
그레그: 나도 얘기 들었어. 난 갈비가 맛있더라.
Steve: Let's go.
스티브: 가자.
※출처/참조 : 중앙일보 & 네이버사전, 블로그