[틈틈이 영어공부] For the most part but....
- 영한 : 대체로, 대개, 대부분, 전반적으로
- 영영 : Usually; generally; to a great extent. In most cases, though not completely or always.
- 설명 : 영어권 문화에서는 어떤 상황을 "100% 그렇다(Always / Completely)"고 단정 짓는 것을 다소 섣부르거나 객관성이 떨어진다고 느끼는 경향이 있으며, 이때 "For the most part"를 쓰면 "완벽하진 않지만 전체적으로 봤을 땐 괜찮아"라는 성숙하고 현실적인 뉘앙스를 전달할 수 있습니다.
※'하지만(But)'을 부르는 신호: 일상 대화에서 원어민이 이 표현을 쓸 때는 뒤에 "but(하지만 ~한 예외는 있어)"이 이어지는 경우가 매우 많으며, 상대방에게 긍정적인 답변을 주면서도, 동시에 자신이 느끼는 약간의 아쉬움이나 예외 사항을 부드럽게 꺼내기 위한 완충 장치로 자주 쓰입니다.
- 비슷하거나 대체 가능한 표현 및 숙어 : 상황과 격식에 따라 아래 표현들로 바꿔 쓸 수 있습니다.
ⓐOn the whole (전반적으로, 대체로)
여러 장단점을 다 따져본 뒤 '큰 그림으로 봤을 때'라는 뉘앙스가 강합니다.
On the whole, the project was a huge success. (전반적으로 그 프로젝트는 큰 성공이었다.)
ⓑBy and large (대체로, 전반적으로)
"For the most part"와 뜻과 쓰임이 거의 똑같은 관용구입니다. 조금 더 격식 있거나 문어체적인 느낌이 있습니다.
By and large, people here are very friendly. (대체로 이곳 사람들은 매우 친절하다.)
ⓒIn general / Generally speaking (일반적으로, 대개)
특정 예외보다는 보편적인 경향이나 객관적 사실을 말할 때 주로 씁니다.
In general, kids love sweet snacks. (일반적으로 아이들은 단 간식을 좋아한다.)
ⓓMore often than not (대개, 십중팔구)
'대부분의 횟수/빈도'에 초점을 맞춘 표현으로, "안 그럴 때보다 그럴 때가 훨씬 많다"는 뜻입니다.
More often than not, he arrives late to meetings. (대개 그는 회의에 늦게 도착한다.)
ⓔMostly (주로, 대개)
일상 회화에서 가장 짧고 직관적으로 쓸 수 있는 부사입니다.
We mostly talked about our travel plans. (우리는 주로 여행 계획에 대해 이야기했다.)
- 예문 :
The weather was great, for the most part, except for a little rain on Tuesday.
(화요일에 비가 조금 내린 걸 제외하면, 날씨는 대체로 아주 좋았어.)
For the most part, I enjoy my job, though the commute is exhausting.
(출퇴근길이 좀 지치긴 하지만, 전반적으로 내 직업이 마음에 들어.)
The audience seemed to enjoy the show for the most part.
(관객들은 대체로 그 공연을 즐기는 것처럼 보였다.)
A: Do you get along with your roommates? (룸메이트들이랑 잘 지내?)
B: For the most part, yeah. We just have different sleep schedules. (대체로는 그렇지. 그냥 수면 패턴이 좀 다를 뿐이야.)
=====================================
(Two friends are talking about the holidays…)
(친구 둘이 크리스마스 연휴 이야기를 하는데…)
Sal: Are you going out of town for the holidays?
샐: 크리스마스 연휴에 다른 데 갈 거야?
Hal: Yeah. I'm going to New York for Christmas.
핼: 응. 뉴욕에 갈 거야.
Sal: Oh that's right. You're going to get together with your family.
샐: 아 그렇구나. 가족들이 모이는 구나.
Hal: This year everyone will be there.
핼: 올해는 가족 모두 올 거야.
Sal: How many will that be?
샐: 가족이 몇 명이나 되는데?
Hal: I think it will be over twenty.
핼: 20명은 넘을 거야.
Sal: Do you get along with all of them.
샐: 가족 모두하고 다 잘 지내?
Hal: For the most part but I don't have a lot in common with many of them.
핼: 대체로 그렇긴 한데 나하고 비슷한 점이 많은 가족이 많지 않아.
Sal: Well I hope you have a good time.
샐: 그래 재미있게 지내라.
Hal: Thanks Sal. I hope you have a wonderful holiday too.
핼: 고마워 샐. 너도 즐거운 크리스마스 보내.
[기억할만한 표현]
▶ get together: 모이다. 뭉치다.
“We are getting together to play golf tomorrow.”
(우리 내일 모여서 골프 칠 거야.)
▶ get along with (someone): (누구와) 잘 지내다.
“Have you ever gotten along with your sister?”
(너 언니하고 사이 좋게 지내본 적 있어?)
▶ have (something) in common with (someone): 공통점이 있다.
“I don’t have much in common with my brother-in-law.”
(난 처남하고 공통점이 별로 없어.)
※출처/참조 : 중앙일보 & 구글 제미나이