suspirannu - carmelo zappulla

[hayan_Dal]

잠 못 이루는 밤, 
사랑하는 사람의 아름다움을 떠올리며 
한숨 짓는 고통스러운 마음을 담고 있습니다.

"너 때문에 한 시간도 쉴 수 없고, 
이 괴로운 마음에는 더 이상 평화가 없다"는 내용으로 

시칠리아어 특유의 뉘앙스와 
아코디언, 기타의 슬픈 선율이 어우러져 
한국인의 정서와도 잘 맞는 '칸초네'로 사랑받고 있답니다. 

Mi votu e mi rivotu suspirannu
passu li notti interi senza sonnu,
e li biddizzi tò vaiu cuntimplannu,
mi passa di la notti ‘nsina a jornu.
Pi tia nun pozzu nò, arripusari,
paci nunn’avi cchiù st’afflittu cori.

Ci pensi quannu ‘nsemmula abballammu,
li manu ‘nni pigliamu e ‘nni stringemu,
‘nti l’occhi tutti dù ‘nni taliamu,
t’arrussicà la facci e ‘nni vasamu.
Pi tia nun pozzu nò, arripusari,
paci nunn’avi cchiù st’afflittu cori.
……
Pi tia nun pozzu nò arripusari,
paci nunn’avi cchiù st’afflittu cori