桃花(도화) - 이기(李沂, 1848-1909)
복사꽃
開時有雨落時風 (개시유우락시풍)
看得桃花幾日紅 (간득도화기일홍)
自是桃花身上事 (자시도화신상사)
風曾何罪雨何功 (풍증하죄우하공)
필적엔 비가 오고 질 때는 바람 부니
복사꽃 보자 한들 몇 날이나 붉을손가.
이 모두 복사꽃의 일신상의 일이거니
바람이 무슨 죄며 비가 무슨 공이 있나.
看得(간득) : 보자 하니.
幾日(기일) : 며칠.
自是(자시) : 이 절로.
曾(증) : 일찍이.
漢詩 속으로
다음검색
