詠黃白二菊(영황백이국)-霽峰 高敬命(제봉 고경명)

[巨村]

詠黃白二菊(영황백이국)-霽峰 高敬命(제봉 고경명)

황백 두 국화를 읊다

正色黃爲貴 (정색황위귀) 

天姿白亦奇 (천자백역기) 

世人看自別 (세인간자별) 

均是傲霜枝 (균시오상지)

정색으로는 노랑을 귀히 치지만

천연 자태인 흰색 또한 기이하지.

세상 사람들 제각기 달리 보지만

둘 다 모두 오상고절 꽃가지라네.

直譯
바른(正) 빛이라(色) 노랑을(黃) 귀히 치지만(爲貴)
타고난(天) 모습은(姿) 흰 것도(白) 또한(亦) 기이하지(奇).
세상(世) 사람들은(人) 보는 것이(看) 제각각(自) 다르지만(別)
둘 다 모두(均是) 서리에도 거만한(傲霜) 꽃가지라네(枝).

漢詩 속으로

[巨邨]

[부부소녀(夫婦素女)]

정색으로는 노랑 꽃을 귀하게 쳐주지만
천연 자태 흰색 또한 순수하고 기이하지
사람들 제각각 이나 모두 오상고절 꽃가지

[巨邨]

[바람새]

均是傲霜枝
함께 살아가는 세상이지요.
감사합니다.

[巨邨]