山中(산중)-栗谷 李珥(율곡 이이)
산속에서
採藥忽迷路 (채약홀미로)
千峰秋葉裏 (천봉추엽리)
山僧汲水歸 (산승급수귀)
林末茶烟起 (임말다연기)
약을 캐다가 문득 길을 잃었더니
천 봉우리 마다 가을 잎 속이네.
스님이 물 길어 돌아가니
수풀 끝에서 차 연기 일어나네.
直譯
약을 캐다가(採藥) 문득(忽) 길을 잃었더니(迷路)
일 천(千) 봉우리 마다(峰) 가을(秋) 잎(葉) 속이네(裏).
산(山) 스님이(僧) 물 길어(汲水) 돌아가더니(歸)
숲(林) 끝에서(末) 차 달이는(茶) 연기(烟) 일어나네(起).
漢詩 속으로
다음검색
