怨別 1/2-雪竹(설죽)

[巨村]

怨別 1/2-雪竹(설죽)

이별을 원망함

靑樓別後依春風 (청루별후의춘풍)

珠簾銀床寂寞空 (주렴은상적막공)

欄外海棠花落盡 (난외해당화악진)

白羅衫袖淚痕紅 (백라삼수누흔홍)

청루에서 이별한 뒤 쓸쓸히 봄바람에 기대어 있으니

구슬 발 드리운 은빛 평상은 적막하고 텅 비어 있구나.

난간 밖의 해당화 꽃은 이미 다 떨어져 버렸고,

흰 비단 저고리 소매에 눈물 자국이 붉게 물들었구나.

漢詩 속으로

[巨邨]

[謙虛]

雪竹이 지은 怨別 외로움이 가득한 漢詩 고맙게 잘 감상했습니다.
감사합니다.
靑樓別後依春風 (청루별후의춘풍) ; 청루에서 이별한 뒤 쓸쓸히 봄바람에 기대어 있으니
珠簾銀床寂寞空 (주렴은상적막공) ; 구슬 발 드리운 은빛 평상은 적막하고 텅 비어 있구나.
欄外海棠花落盡 (난외해당화악진) ; 난간 밖의 해당화 꽃은 이미 다 떨어져 버렸고,
白羅衫袖淚痕紅 (백라삼수누흔홍) ; 흰 비단 저고리 소매에 눈물 자국이 붉게 물들었구나.
좋은 저녁시간이 되십시오.

[蒙泉]

[namgye12]

이별은 늘
애통합니다.

[巨邨]