次申僉樞壁上韻(차신첨추벽상운)-雪竹(설죽)

[巨村]

次申僉樞壁上韻(차신첨추벽상운)-雪竹(설죽)

신첨추의 벽상운을 차운하여

高亭雲構壓長城 (고정운구압장성)

雁帶輕寒落遠沙 (안대경한낙원사)

葉盡江城朝霧歇 (엽진강성조무헐)

短橋殘店出林多 (단교잔점출림다)

높은 정자의 구름 같은 구조물이 장성을 압도하고,

기러기는 가벼운 한기를 띤 채 먼 모래톱으로 내려앉네.

강성(江城)의 나뭇잎 다 지고 아침 안개 걷히니,

작은 다리 놓인 퇴락한 주막들이 숲에 여기저기 보이네.

僉樞(첨추): 조선조 中樞府의 정3품관 벼슬.

漢詩 속으로

[巨邨]

[謙虛]

雪竹이 지은 次申僉樞壁上韻 좋은 漢詩 잘 감상했습니다.
감사합니다.
高亭雲構壓長城 (고정운구압장성) ; 높은 정자의 구름 같은 구조물이 장성을 압도하고,
雁帶輕寒落遠沙 (안대경한낙원사) ; 기러기는 가벼운 한기를 띤 채 먼 모래톱으로 내려앉네.
葉盡江城朝霧歇 (엽진강성조무헐) ; 강성(江城)의 나뭇잎 다 지고 아침 안개 걷히니,
短橋殘店出林多 (단교잔점출림다) ; 작은 다리 놓인 퇴락한 주막들이 숲에 여기저기 보이네.
雪竹은 참으로 대단한 여성입니다.

[巨邨]

[바람새]

감사합니다.

[巨邨]